УР

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите расшифровать УР. Это способ платежа в грузовой таможенной декларации. Есть еще БН, то есть безнал. А УР с чем едят?
Заранее спасибо

[123:]

уругвайские рубли???

[Wolverin]

Трудна загадка, но отдел дешифровки тоже не дремлет:
Может, это
http://docs.kodeks.ru/document/902192967
"УР" - таможенный режим (процедура), учитываемый в таможенной статистике внешней торговли в соответствии с Классификатором таможенных режимов (процедур), утвержденным приказом ФТС России от 21 августа 2007 года N 1003 (далее - Классификатор таможенных режимов (процедур), имеющий следующие коды таможенных режимов: 10, 21, 31, 52, 91, 96, 99;

[Mumma]

в пятой колонке графы "СП" (способ платежа) указывается:

"БН" - безналичный расчет через банк;
"КТ" - уплата суммы таможенных платежей наличными;
"ОП" - предоставлена отсрочка по уплате таможенных пошлин;
"РС" - предоставлена рассрочка по уплате таможенных пошлин;
"УН" - условное начисление таможенных платежей;
"КБ" - наличный расчет через банк (квитанция банка);
"ПК" - оплата суммы таможенных платежей с использованием платежной карточки;
"УР" - условное начисление таможенных платежей, исходя из содержания таможенного режима, условиями которого предусмотрено освобождение от уплаты таможенных платежей, но которые подлежали бы фактической уплате при выпуске декларируемых товаров для свободного обращения или вывозе в соответствии с таможенным режимом экспорта.
http://www.ca-trade.com/kz/ru/gid/view.php?page=p21

[123:]

здорово!...

[Nadya9]

Да, ЗДОРОВО!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[Nadya9]

На английском в сокращенном варианте это что-то типа "conditional charge" ?

[tumanov]

А тогда как будете переводить УН (тоже в списке есть)?

[Armagedo]

conditional - это условный, но не совсем тот :)
ИМХО, по чуйству, он бы подразумевал уплату при наступлении определенных условий, что в данном случае не подходит, ибо платежи не будут платиться никогда, они насчитаны формально, скорее всего только со статистической целью...

Надо другое слово подбирать

и "таможенные" у вас выпали :)

[Виктор Скляров]

conventional charge

[123:]

Честно говоря не понял смысл всей этой дешифровки ... Мы переводчики или шифровальщики?
"БН" - BN;
"КТ" - KT;
"ОП" - OP;
"РС" - RS;
"УН" - UN;
"КБ" - KB;
"ПК" - PK;
"УР" - UR
Кому надо, тот пускай себе и расшифровывает, наше дело - переводить ...