пожалуйста, помогите перевести глагол

[bodchik]

Этот праздник был придуман в США в начале ХХ века и с тех пор в разных формах распространился в другие страны.
"был придуман" - was invented подходит?

[natrix_reloaded]

Я бы отошла от буквального перевода 'was first celebrated", как вар.

[delta]

Options:
originated; was made up/devised/conceived/invented/established

[sledopyt]

+
appeared on the calendar
came to be

но для точности, хорошо бы знать о каком празднике речь

[10-4]

Если речь про "день отца", то какие же формы он принял в других станах?

Да, он действительно был искусственно "придуман" как противовес "Дню матери" - was thought out

[123:]

...was introduced ...
...всё-таки праздники не придумывают ...

[delta]

Этот праздник именно придумали:
День отца - это искусственно изобретенный праздник для "уравновешивания" торжеств в честь родителей.
http://www.rian.ru/society/20080615/110524899.html

[silly.wizard]

+ was conceived

[nephew]

In 1966, Maulana Karenga, a Black-studies professor at California State University at Long Beach, created a new holiday patterned after traditional African harvest festivals. He called it "Kwanzaa," a name he took from a Swahili term that means "first fruits." The holiday, which takes place from December 26th to January 1st, was originally intended as a nonreligious celebration of family and social values.

[kath]

This holiday was introduced/created/established/had originated....

10-4 "thought OF" or "thawed OUT" ;)

[delta]

**had originated**
Не надо Past Perfect.
This holiday originated in ... and since then has spread ... to other countries.

[kath]

delta - you're right. my mistake.

[delta]

kath, I suppose Dovlatov is to blame :)

[kath]

oh, his language is beautiful. not a sound out of place :))

[delta]

Perhaps, you've had too much of him lately. ) Take care, don't overstrain yourself.

[denghu]

_was invented_ вполне подойдет, если речь о том, что он действительно был придуман и это важно подчеркнуть. Еще как вариант, можно написать _was started_, если акцент на том, что он родом из США, а не на том, что его "придумали".