DictionaryForumContacts

 ochernen

link 8.01.2011 12:03 
Subject: Fully reduced mass и Partially reduced mass
Добрый день!
Перевожу таблицу результатов исследований эталонов лекарственных веществ.
Название таблицы (оригинал): Physicochemical release and characterization testing results of the previous reference standard lots and the commercial reference standard lot

В столбце Испытание есть пункт Intact mass (Da), (кстати что это?? - Масса в неизменном виде??), далее в столбцах идут числовые значения для этого пункта, а внизу для них сноски:
8 Fully reduced mass.
9 Partially reduced mass with reduction only on the weak interchain disulfide bonds
Подскажите, что это такое!!
Мой вариант:
8 Полностью уменьшенная масса
9 Частично уменьшенная масса, с уменьшением только на слабых дисульфидных связях между цепями
Заранее благодарен.

 PicaPica

link 8.01.2011 12:24 
молекулярная масса полностью восстановленного вещества
молекулярная масса вещества при восстановлении только...

 ochernen

link 8.01.2011 12:40 
To PicaPica Спасибо!!
А каков перевод термина Intact mass не подскажите??
Спасибо заранее.

 PicaPica

link 8.01.2011 13:45 
Intact mass
Видимо, м.м. исходного в-ва (не подвергнутого воздействию, в результате которого произошло восстановление)

 ochernen

link 8.01.2011 16:19 
Спасибо.
С уважением, ochernen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo