|
link 8.01.2011 6:57 |
|
Subject: C-terminal diethylamide substitution chem. Подскажите, пожалуйста, верен ли перевод?С-концевая замена диэтиламида? Контекст - описание производственного процесса: the C-terminal diethylamide substitution (DEA) Заранее спасибо! |
|
link 8.01.2011 8:04 |
| из школы припоминается химическое слово "замещение" ... может и тут оно? |
| Замещение диэтиламидной группы по концевому атому углерода. |
| замещение С-концевого диэтиламида |
| замещение С-концевого [фрагмента] диэтиламида |
| замещение С-концевого [аминокислотного остатка] диэтиламида |
|
А также замещение диэтиламидОМ, обрыв цепи посредством замещения и т.д., и т.п. Охота вам, коллеги, в угадайку-то играть? Без хоть какой-то конкретизации того, что аскер сочла достаточным контекстом, можно еще полтора десятка боль-мень условно корректных вариаций нафантазировать... Передача есть такая по ящику - "Битва экстрасенсов" называется. С такими вопросами - аккурат туда ;) |
|
link 8.01.2011 10:31 |
| Да, возможно, речь идет о реакции по концевой аминокислоте с образованием диэтиламида. Гадать можно долго, если время есть. |
| ...HeneS, не мешайте ... человек пытается на кухне из клея "Момент" синтезировать ЛСД, ориентируясь на скудные обрывки информации, добытые из сводок DEA (Управление по борьбе с наркотиками Департамента юстиции)... |
|
link 8.01.2011 11:21 |
| Не стоит так нападать на автора. Иногда, задавая вопрос, думаешь, что специалисты только глянут, сразу дадут точный ответ. Трудно также решить, какой контекст необходим, ведь в этом уже состоит половина решения проблемы. |
|
link 8.01.2011 11:24 |
|
Прошу прощения у HeneS, что оторвала от просмотра сей "познавательной" программы, просто для меня, к моему сожалению, не очевидна проблема отсутствия контекста в данном случае... The percentage of the C-terminal diethylamide substitution (DEA) differs between ХХХ and YYY, resulting from changes in the synthetic process. Речь идет о неком полипептиде YYY, для которого "чуть-чуть" изменили условия производственного процесса и получили XXX - полипептид с более высокой молек.массой. |
| You need to be logged in to post in the forum |