|
Subject: lay corridor Пожалуйста, помогите перевести. |
| коридор укладки |
| трасса трубопровода? Вы, ша ша, - скромник, контексту в топку подбросьте, вместе покумекаем. |
| ...ребята ... вы ошибаетесь ... контекста, и правда, нет, но вы же взрослые люди, способны и сами догадаться, без подсказки ... имелось в виду "всех подряд прямо в коридоре" ... нефтяники - они народ горячий...;) |
| ... не ну как же в коридоре? Позвольте, даму надо потанцевать, сопроводить до дивану (желательно без разводов портвейна и дырок от сигарет), предложить СОВЕТСКОГО! шампанского, и уже только опосля ... |
| ... в нефтегазовой области и не такое встречается ... спросите у аскера ... какое там шампанское .... есть такие локации, где единственный напиток - березовый сок с мякотью ...)) |
| Дык, ясен пень, что на промысле никакого. У нас сразу уволят, если провезешь бухло. Я работаю в офисе, мне проще, но когда вахтовался, то даже в мыслях не было провозить спиртное - это конец твоей работы. Но в 90-е, когда модно было шиковать, по возврашинии с вахты бухать начинали уже сразу в аэропорту на капоте машин, заботливо подогнанных женами-подругами. Некоторые не просыхали неделями. Денег хватало. Недавно Нач. службы безопасности показывал фотогорафии, как на соседнее месторождение Лукойла работяги возят бухло (грелки, чуть ли не в клизмах), смеялись всем отделом. :) |
| (восхищенно)...даааа... вот это жизнь! ... |
| Да какая это жизнь? :) Распухшие хари, необъятные животы, пальцы веером. Не, мы пойдем другим путем, хоть ничто человеческое нам не чуждо. :) |
|
...вообще-то я понимаю ... спиртное на буровой - это нельзя ... а вот резиновые женщины не помешали бы ... или грелками/клизмами обходятся?... Резиновые женщины нового поколения
|
| Да, но эти не смогут подогнать машину в аэропорт и привезти бухло. :) |
| ...зато легко помещаются в багажнике в сдутом виде ... и не возбухают по пустякам ...:) |
| ... и им не надо платить алименты. Хм, в этом что то есть. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |