охрана труда

[Wmn]

помогите п-та с переводом break allowances в предложении
Ensure that all staff adheres to strict break allowances.

из инструкции по технике безоп. более широкого контекста к сожалению нет

спасибо

[Wmn]

это вообще может быть что-то вроде временных рамок на отдых?

[delta]

Да, это перерывы в работе.
In the UK you are entitled to a 20 minute break in every 6 hours of work. If you work for 12 hours you would be entitled to 2x20 minute breaks. The breaks are either paid or unpaid depending upon your contract of employment.

[Codeater]

... соблюдают режим труда и отдыха. Так это официально звучит.