|
Subject: superviser подскажите п-та, superviser на производственном объекте (стройка, завод и тд) - это управляющий или руководитель, и вообще, есть ли большая разница между этими 2мя понятиями?спасибо |
| Нужен контекст, т.е. кто таков ваш superviser, и каков круг его обязанностей. Может статься, что он прораб или мастер. Управляющих не бывает. Вообще superviser'ом (например, ask your immediate superviser - обратитесь к вашему непосредственному руководителю (начальнику) могут назвать любого руководителя, но на все нужен контекст. |
| в контексте есть general manager (это, безусловно, генеральный руководитель) и этот superviser. оба следят за соблюдением порядка и правил безопасности на объекте, но, я так понимаю, superviser ниже по полномочиям, поэтому не знаю как это правильно обозвать.. |
| Безусловно генеральный руководитель!!!? Ну тогда в таком аспекте назовите второго супервайзером. Безусловно Пиsdets! Я бы всех переводчиков взял бы и расстрелял. |
| ну на всех грешить не надо..гугл не против генерального руководителя... |
| Ну так и гугл вам в ... .(0) |
| грубо...возвращаясь к этому general manager - генеральный менеджер на заводе это вообще не катит по-моему..руководитель еще куда ни шло |
| Вы, инфантик (что правильно), вообще русская (русский)? Вы школу закончили среднюю? Два отрицательных ответа, и я принесу извинения, но их (отрицательных ответов) должно быть ДВА. |
| а вы кодеатр хамло от рождения или это быдло по призванию? вопрос, безусловно, риторический |
| Это по призванию. А вы гавно - переводчик, да вообще никакой. Это даже не вопрос - это утверждение. И чего дальше? |
| зато вы гений мысли, можно спать спокойно и причмокивая |
| Это уж как Вам заблагорассудится, можете и причмокнуть, если вам от этого будет легче. |
|
супервайзер - от и в Африке и в России супервайзер ...
Супервайзер — Википедия К этому надо добавить, что уже лет десять в России существует должность супервайзера по бурению, так что смело лепите "супервайзера" ....и всех с Рождеством!...:))) |
|
link 6.01.2011 20:42 |
|
Может все-таки контекст дадите, а? А вообще супервайзер, как следует из перевода этого термина с английского, "наблюдающий", причем тот, который постоянно/посменно находится на вверенном ему объекте. В отличие от "генерального руководителя" ;-) = директора, начальника или прораба - зависит от контекста. |
| Супервайзер то меня, быдлохама, не шокировал, но вот генеральный управляющий задел. А вообще, в больницах не хватает младшего персонала, в сельских школах - учителей, ну нафига эти генеральныесуперуправляющие из гугла ползут переводить, чего не знают? Может уже к станку, а? |
|
"супервайзер" уже обсуждался здесь... Данное русское слово имеет законное право на существование только в российском внешнеторговом флоте (по наследству от советского) и прописан в соответствующих нормативных актах правилах. У наших нефтяников он имеет полуофициальный статус, так как в ГОСТах не прописан, а существует только во внутреннем документообороте. И все. На всех остальных предприятиях он соответствует руководителю среднего и низшего звена - фактически это "руководитель ответственный за производство работ", - начальник участка, прораб, мастер, и даже бригадир (если уже работает не наравне с рабочими). ИМХО, нужно перевести весь текст и прикинуть, сколько всего и какие там начальники, а потом обзывать. (Вот почему в русском банке Президент, а в компании - гендир или управляющий...?) Чую, придет Генеральный Админ и упорядочит до чего дотянется. Лет на тридцать. (эмотикон "зловешшая ухмылка") |
|
В тему (баянчик) : Говорят, как-то раз на Ямале Деревянный компьютер собрали Без гвоздей, топором... Диск, модем, CD-ROM... Мышь - живая: в подвале поймали. Hад седой пучиной сетки мейл разносит новый вирус(не нарочно, а нечайно). Между вирусом и софтом гордо реет клевый хакер и по клавишам стучит. То залезет он в дебагер, то он соурсер запустит. Он кричит:" Сейчас узнаю, как ты прячешь свое тело!" В этом крике жажда славы! Любовь к жизни, знанье ДОСа и ассемблера основы слышат люди в этом крике. Все начальство громко стонет- стонет, вируса боится, и готово свои компы все отрезать от сети. Диггерлюбы тоже стонут-ведь погибнут все рекорды-цель их жизни трудовой. Глупый юзер робко прячет все файло свое в архивы... ...Только гордый клевый хакер смело, быстро клавишует и заразы не боится. FAT накрылся, BOOT загнулся, ну а хакер клавишует и смеется, и рыдает... Он над вирусом смеется, он от радости рыдает. Он секрет нашел давно уж, как тот вирус все ломает, он уверен, что сумеет все поломки устранить. И теперь программку пишет, что отловит данный вирус и с винта его потрет. Это смелый клевый хакер свой компьютер исцеляет и кричит он в иступленьи: - Пусть напишут новый вирус! По Новелловским просторам Сервер файлы рассылает. Между принтером и дверью Восседает Супервайзер, Кибердемону подобный. Он крутой апгрейд замыслил , От которого, конечно, Сеть работать будет хуже, Но зато узнает каждый, Кто в конторе самый главный. Стонет хакер от досады, Понимая, что придется Все ломалки для паролей Переписывать сначала. Секретарши тоже стонут: Им вдруг стали недоступны Директории с Префклубом И с игрою "Лайнз" любимой. Глупый юзер робко прячет Три игрушки в каталоге, Атрибуты "хидден" ставит, По наивности надеясь, Что никто их не заметит. Только злобный Супервайзер Лезет смело и свободно В директории чужие. Скоро, скоро все повиснут! |
|
Роман, поддал, что ли? "ночальнег". Всё. |
|
Кас."Безусловно Пиsdets! Я бы всех переводчиков взял бы и расстрелял." Всех утопить с) Безусловно. |
|
link 7.01.2011 12:23 |
|
"Эт вы погорячились. Нельзя так с переводчиками..." (Кажется из "ИванВасильевича...") 123, "боянчик" 
|
|
Не. Утопить через одного. Оставшихся подстричь, побрить, выдать нарукавники, перьевые ручки и однотомный БАРС Мюллера. |
| ... чайку врезал ... черного, цейлонского, байхового ... и шоколадным пломбиром заполировал ... а что?... имею право .... :))) |
|
Sjoe! Одному Вам по секрету. Никому ни слова! Совершенно секретно. Перед прочтением сжечь!
|
| Не увидел, где гравицапы. И супервайзеров тоже. |
|
Супервайзер ихний - это обычный прораб по нашенски ... ...а гравицапа - вот она ...
|
| ...наши под Хабаровском со второй ракеты сбили ... щас летчика допрашивают ... |
| You need to be logged in to post in the forum |