разыгрывать награды

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести:

Только что завершился очередной Чемпионат России, где было разыграно двадцать комплектов наград.

Заранее спасибо

[larisa_kisa]

Мой вариант перевода:

A regular Russia championship has finished just now, where twenty prize sets were played.

Коллеги, как вы считаете, потянет?

[tumanov]

Потянет, простите, на что?

[larisa_kisa]

Т.е. можно ли считать этот вар-т подходящим, в частности, 'play prize sets' - 'разыгрывать комплекты наград'?

[silly.wizard]

ничего не потянет... если еще не поздно, не переводите на этот чужой язык - намучаетесь

[sledopyt]

«Киса, скажите мне, как художник художнику: "Вы рисовать умеете?"» ©

Только что завершился очередной Чемпионат России, где было разыграно двадцать комплектов наград.

The Russian championships with/featuring competitions in twenty medal events has wrapped up.

[Alexander Oshis]

Аскер, я хорошо понимаю Ваши мучения. В лотерейном деле тоже приходится мучаться с переводом этого "разыгрывать приз".

Только описательно. Хороший вариант дал Следопыт в 6.01.2011 19:00.

[inc]

It's not called the Russian Cup? Or Russia Cup or something?

Извините - не специалист

Чемпионат Мира is World's Cup, so...

[larisa_kisa]

Да, Alexander Oshis, пожалуй, вы правы: Следопыт дал неплохой вариант перевода, я с благодарностью приму его к сведению. Только вот насмехаться не надо: я потому и вышла с вопросом, что мне потребовалась помощь. Вообще, по спортивной теме я перевожу первый раз, да к тому же это - публицистика, а я - технический переводчик.

[Alexander Oshis]

И в мыслях не было насмехаться - я сам не далее как на прошлой неделе ломал голову над тем, как в договоре (где слишком бурная фантазия неуместна) передать выражение "разыграть суперприз".

[sledopyt]

Это булыжник в огород визарда, не иначе. Вы, АO, тут ни при чем.

Киса, будьте позитивней!

[silly.wizard]

булыжник из огорода забрал, перенес в сад ;)

по теме: sledopyt +1
чтобы развеять все сомнения про чемпионат, можно "Russian National Championship"

[Kirsha]

http://www.thefreedictionary.com/up+for+grabs
up for grabs (Slang)
Available for anyone to take or win: "The reputation of the . . . king is still up for grabs" (William Zinsser).
something that is grabbed
up for grabs (Informal) available to be bought, claimed, or won

ИМХО: A championship with 20 sets of awards up for grabs.

[kath]

You "give away" prizes to "winners", there is not direct equivalent of "razygrat'".

An option:
Another Championship of Russia had just concluded with twenty sets of prizes going to the winners.

[silly.wizard]

AO, "разыграть суперприз" = "determine [a/the] (grand prize/jackpot/?) winner" ?

[larisa_kisa]

АО, действительно, этот камушек совсем даже не в ваш огород был нацелен. Вы меня, кстати, очень даже поддержали. Я немного пообижалась на Следопыта, но камушек поймал визард и отнес в сад. Так что теперь - peace, да?

Возвращаясь к теме, меня ввел в заблуждение последний вариант перевода слова 'play' - 'разыгрывать' в Мультитране, в общей лексике. Это слово ('разыгрывать') многозначное, вот поэтому я и обратилась на форум за советом.

Так что я поняла - это выражение действительно можно перевести только описательно. Спасибо всем откликнувшимся!

[Kirsha]

I'm afraid I can't possibly agree with “there is not direct equivalent of "razygrat'" And “это выражение действительно можно перевести только описательно”.

см. Мультитран: up for grabs - разыгрывается (спорт.) (There's three points up for grabs - В матче разыгрываются три очка - предложено SirReal)
(http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=up+for+grabs)

И смотрите в Гугле - там обилие примеров с up for grabs именно в связи со спортом:
In total 11 gold medals are up for grabs with the team event making its second appearance at the World Championships on the final day.
(See: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/other_sports/winter_sports/6297999.stm)

There will be 16 medals (gold, silver and bronze) up for grabs with individual and team events in each category.
(See: http://www.ndtv.com/article/commonwealth-games/indian-archers-look-to-strike-gold-at-cwg-56642))

“up for grabs” - встречается широко, не только в спорте (Example: "Yes, a few seats are still up for grabs, but you had better act quickly. They're being taken fast."), но в спорте оно имеет значение «разыгрываться» и т.д.

[silly.wizard]

Kirsha, касаемо "up for grabs":
1. не везде подходит стилистически.
2. оно как бы подразумевает, что еще не разыграно. по-этому нужна аккуратность при использовании в past/perfect.

например, в нашем случае необходимо сказать "were up for grabs", и это "were" создает неудобства - попробуйте сами построить полную фразу. (мне мои попытки не понравились - ничем не лучше первого варианта sledopyt-a.)

[natrix_reloaded]

http://english.ruvr.ru/2010/02/15/4445656.html
ЗЫ. Да, я знаю, переводили русские, но мне понравилось...

[Kirsha]

silly.wizard,
Согласна с Вами, полную фразу с up for grabs для past/ perfect
сложно построить. Но все-таки должен быть другой неописательный вариант перевода для этого случая.

ИМХО,
"Another Championship of Russia had just concluded with twenty sets of prizes going to the winners.", предложенный kath звучит очень хорошо.

Позволю себе слегка изменить его:
Another Championship of Russia has just ended with the winners grabbing twenty sets of prizes.
Не знаю можно ли так сказать, но я этот вариант "смонтировала" чисто теоретически и умозрительно, по образу и подобию варианта kath.

[natrix_reloaded]

Kirsha,
если "Championship of Russia has just ended", то wimnners не grabbing, а having grabbed. Хотя глагол все равно сомнительный (стилистически)...

[Kirsha]

natrix_reloaded,

Another Championship of Russia has just ended with the winners having grabbed twenty sets of prizes.

Ваше having grabbed использовано по правилам, но мне и мой вариант кажется верным:

Another Championship of Russia has just ended with the winners grabbing twenty sets of prizes.

Как говрится нет на нас носителя языка, который бы поправил. А может быть найдется кто-то и проинтерпретирует?

[Alexander Oshis]

///Как говрится нет на нас носителя языка, который бы поправил. А может быть найдется кто-то и проинтерпретирует? ///

Отчего же нет - есть. И этот носитель, точнее, эта носительница написала "there is no direct equivalent of "razygrat'".

Но Вы с этим не согласились.

[Kirsha]

Alexander Oshis,

Надеюсь, что она на меня не обидится. My whole point was to say that "up for grabs" is used as разыгрывать and it says so in our constitution (MTran).

[nephew]

XXX medals were at stake

[natrix_reloaded]

///our constitution (MTran).///
Поскольку в конституцию МТ слова могут добавлять все, кому не лень, то к предписаниям такой "конституции" я бы относилась с большей осторожностью.
P.S. Quite often MT is really helpful though.

[Kirsha]

were at stake - хорошо звучит.
кирпичик по кирпичику и мы достигнем цели.

[toast2]

(athletes) were competing for 20 sets of medals / prizes

[handyal]

разыгрывать награды = to play off the trophies

[MVR]

Видимо, девушка Kirsha когда-то написала курсовую, а может быть даже целый диплом по семантическому полю "хватание", поэтому так активно лоббирует милый сердцу глагол.

[larisa_kisa]

Надо же, я никак не ожидала, что мой пост вызовет столько споров! А вот вариант перевода этой фразы коренного англичанина:

A regular Russian Championship has just finished, in which twenty sets of prizes were competed for: fourteen individual and six team ones.

[larisa_kisa]

Кстати, "finished" здесь имхо - самый удачный вариант для "закончился" - в смысле "финишировал".