|
Subject: выдача замуж law Доброе утро!Помогите, пожалуйста, с переводом на английский ст. 168 УК РТ "Выдача замуж девочки, не достигшей брачного возраста" Собственно, проблема с "выдачей замуж", т.к. просто "Заключение брака в отношении лица, не достигшего брачного возраста" есть отдельной статьей кодекса, а как передать то, что в данном случае наказывается именно тот, кто выдал девочку замуж? В интернете нашелся перевод таджикского УК на английский, но название "Giving in Marriage a Girl Who Has Not Reached Marriage Age" как-то не внушает.... Заранее спасибо за помощь |
|
link 6.01.2011 3:57 |
|
consider: Arranging a marriage for a |
| O! Cпасибо, silly.wizard! |
|
link 6.01.2011 20:03 |
| А нельзя ли здесь даже приплести forced marriages? |
|
link 6.01.2011 20:03 |
| Кстати, "giving in marriage" нравится - веет стариной... |
|
"Выдача замуж девочки, не достигшей брачного возраста" Forceful (or forced) marriage of an underage (or minor) girl. Еще можно обыграть below the age of legal consent. http://cliniclegal.org/blog/1003/forced-marriage-minor-girls-us |
|
silly.wizard arranging - это для wedding, вообще-то... |
|
link 6.01.2011 20:50 |
| Yippie, ну "вообще-то" не значит "только", да? ;) ... http://en.wikipedia.org/wiki/Arranged_marriage |
ну, типа, да... ) |
| почему forced? таджикская девочка, может, счастлива выйти замуж |
|
может, и счастлива, да за другого... или вообще не за таджикского, чтобы свалить оттуда подале... |
| ну нет в исходнике ничего про "насильно/насильственно", зачем же добавлять? |
|
ну, если УК в Такжигистане - это кодекс любви и дружбы.. я не в курсе... |
| Таджикистане, сорри |
|
Всех с праздником! :) + marrying off a girl below marriageable age |
| Give marriage consent to a female under the legal marriageable age |
|
[Parents or guardians] unlawfully giving underage marriage consent for their female child. Or scratch the "underage", and append this at the end: |
|
Wolverin, Why unlawfully? Hahaha. Marriageable age differs from country to country. In the US you have to be 18 to legally marry in all states but one - 19 in Nebraska. Even though I personally think both ages are way young, if the minor gets parental consent at 17 or 18, why is it unlawful? |
|
kath, unlawfully because it's "ст. 168 УК РТ" that is Par. (Article) 168 of the Criminal Code. So, it is a criminal offence. I believe in a country like Tadzhikistan is would be rather important to point that out because a lot of them minors are actually forced into such "arranged" marriages. Then again, I am not an attorney at law, so you tell me. You obviously know better. |
|
W - I don't know better, I promise. I actually didn't think of that - I assumed (and made an ass :)) that it was like it is here - when a minor here wants to get married, he/she can do so if they have parental consent. My bad! |
| Вопрос к аскеру: Для чего и для кого переводим? |
|
Здесь, скорее всего, имеется в виду регистрация брака marrying - немного другое registration of marriage of a girl...(under age marriage) |
|
гм, шота мне ничего другого не приходит кроме как "уж замуж невтерпеж" :-) сори за оффтоп :) |
|
Выдача замуж девочки, не достигшей брачного возраста, родителями или опекунами, либо лицами, которым она подчиняется, а равно посредничество или содействие к выдаче замуж, наказывается исправительными работами сроком до двух лет или ограничением свободы на срок до пяти лет либо арестом на срок до шести месяцев (статья 168 Уголовного кодекса Республики Таджикистан). из предложенных мне кажется предпочтительным marrying off... |
|
link 7.01.2011 20:21 |
| marrying off +13! Snark |
| Arranging a marriage of a girl who has not reached the legal marriageable age by parents or guardians or by persons on whom she is dependent as well as facilitating or abetting in arrangement of marriage shall be punishable by community service work for a term of up to two years or by limitation of freedom for up to five years or by incarceration for up to six months (Article 168 of the Criminal Code of Republic of Tajikistan). |
|
off: "Равный брак" Г. Андросов |
|
Прошу прощения, я в выходные не заходила на сайт и не видела развернувшейся здесь дискуссии. >>почему forced? таджикская девочка, может, счастлива выйти замуж >>гм, шота мне ничего другого не приходит кроме как "уж замуж невтерпеж" :-) >>Вопрос к аскеру: Для чего и для кого переводим? |
|
*Потому обычно в 12-14 лет девочки не то, чтобы не рады выйти замуж, а вообще плохо себе представляют что это такое* - думаю, вы недооцениваете таджикских девочек. Впрочем, этнография и антропология к делу не относятся, а просто нет в исходнике "насильного" и "насильственного". |
| You need to be logged in to post in the forum |