|
link 5.01.2011 12:15 |
|
Subject: COUNTER POSITION В презентации идёт речь о том, что сторона ткая-то на собрании заявила о следующей counter position... Как лучше сказать, о чём они заявили? Выступила со следующим противоположным заявлением?
|
|
противоположенная позиция? It's in Multitran as one word instead of two. :) The age old question: слитно или раздельно? They make dictionaries about that. |
| в свою очередь заявила |
|
link 5.01.2011 12:51 |
|
в презентации - раздельно :) Юзеру 321 спасибо! :) |
|
link 5.01.2011 13:30 |
| "XXXX"'s counter position was evaluated by "XXXX"’s lawyers with the following results... вот что дальше встречается в этой же презентации. Может, это "ответная реакция"? |
|
link 5.01.2011 13:48 |
| Ели не прям рядом стоит с первым- можете написать ответное заявление. Реакция, как-то не очень, имхо. (не совсем то). Можно cлово counter проигнорировать, если было уже и так видно, что она встречная, и написать "позиция ХХХ". Короче, чтоб было еще и "красиво", целиком Ваш кусок надо видеть, а он есть только у Вас... |
|
это слово настолько многозначно, что только Вы из контекста сможете понять, о чем идет речь помимо противоположной позиции, это м.б. возражение контраргумент встречные претензии и тп |
|
link 5.01.2011 14:27 |
| Спасибо за подсказки, уж что покрасивее теперь выбрать не сложно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |