|
Subject: вывести в свет ( на люди) помогите перевести пож-та
|
|
maybe: to bring into society (depends on the context, though) |
| bring out - в самом мультитране есть (http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=� ����&sc=0&l1=2&l2=1), но опять же, смотрите контекст.. |
| introduce to society |
| всем огромное спасибо!!! |
| introduce into society |
| зависит от того, насколько переносен смысл. Formal term might be "a debut/debutante/beau presentation" (как например введение богородицы во храм - тоже presentation). |
|
bring into the world по аналогии с передовом горьковского "В людях" - In the World |
|
link 5.01.2011 21:17 |
|
В связи с обилием вариантов и отсутствием контекста, позволю себе повторить один из предыдущих: to introduce smb to the society |
|
link 6.01.2011 2:42 |
|
за тот же вариант (и наверное без артикля?) to introduce smb to |
|
link 6.01.2011 4:28 |
| почему society без артикля? |
|
link 6.01.2011 4:55 |
|
// почему society без артикля? // не знаю... наверное потому что society in general? в словарях примеры тоже без артикля: |
|
link 6.01.2011 10:03 |
|
///за тот же вариант (и наверное без артикля?)/// silly., ну с Вами я бы поспорила (не смотря на все свои обещания:), с nephew, однако, спорить не решаюсь:) Поставила артикль на этот раз без всякой логики, не задумываясь, просто "потому что так захотелось" Ну, и чтоб напоследок сказать что-нибудь "умное": ///не знаю... наверное потому что society in general/// про generic function of the definite article слышали когда-нибудь?:) |
|
контекста, как уже отметили, нет, "свет" как "светское общество" - society без артикля, "люди" - что за люди? |
|
link 6.01.2011 10:18 |
|
nephew, ну с Вами-то я не спорю, я же сразу "пошла в отказ":) это я так, для "красного словца" (то, что Вы про такое слышали, я даже не сомневаюсь)... |
|
link 6.01.2011 14:05 |
|
// silly., ну с Вами я бы поспорила (не смотря на все свои обещания:), // не брал! =) ... и не буду ;) we can put one on file for you, but we do not have staff to manage your compliance - so you would do that yourself, on a case-by-case basis ;) // про generic function of the definite article слышали когда-нибудь?:) // спасибо, почитаю (pun intended) |
|
link 6.01.2011 14:13 |
|
///спасибо, почитаю (pun intended)/// Оно Вам надо?:))) |
|
natrix_reloaded да скажите Вы им всем, что имели ввиду организацию под названием "Общество", и отстанут они с этим артиклем, поскольку будет тогда правильно The Society! = представить Обществу. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |