|
Subject: подборка прилагательного (умное) киномне нравится (умное) кино а не эта телевизионная жвачка. и именно не арт-хаусное, а просто не глупое. |
| intelligent, thought-provoking |
|
intellectual (movies) ~ deep thinking (movies) |
|
link 4.01.2011 16:03 |
| sophisticated |
|
link 4.01.2011 19:22 |
|
+ deep [movies] отдельно было бы не очень понятно в каком смысле deep, но в вашем контексте - где есть противопоставление во второй части - пойдет |
|
link 4.01.2011 19:35 |
|
На минутку отойдя от лингвистических изысков... А что, слово clever уже отменили? http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081012154551AAQ5LKF |
|
Считаю, что лучший вариант выдал sledopyt: thought-provoking Т.к. именно "стимулирующий работу мысли" - |
|
highbrow в контексте кино, книг, музыки, переводится как "высокоинтеллектуальный". Противоположность, соответственно, lowbrow |
| You need to be logged in to post in the forum |