в случае нарушения одной из сторон условий договора

[манюня]

предлог хочу уточнить: in case of breach by или может of?

[Yuri]

можно легко проверить по инету (см. раздел ссылки - советы по использованию поисковых систем для поиска переводов)
in case of breach - слишком мало примерчиков в гугле.
in the event of breach by either party of any provisions hereof или что-нибудь вроде того.
Но скорее всего, вожможны варианты более удачные - подождите лоеров.
еще варианты - чисто имхо
if either party breaches
if either party fails to comply with ... (совсем уж левый)

[Рудут]

by конечно
by any of the parties

[Yuri]

either VS any - зависит от кол-ва сторон по соглашению

[манюня]

всем grand merci! :)

[V]

Should either party be (found to be) in breach