folding stopple O&G

[Юрий Гомон]

"Folding STOPPLE technology also provides a better seal performance at the considered delta pressure..."
http://www.epmag.com/Offshore/OffshoreNews/2010/November/item72702.php

"— A folded stopple plug is installed in the pipe. This plug is designed to unfold and create a seal as it makes contact with the wall of the pipe.

Figure 7. View of folding stopple plug after installation and with existing piping removed."
http://www.nywea.org/clearwaters/pre02fall/312080.html

Складная перемычка?

[123:]

Похоже, что так и есть ... технология новая, на русский язык, похоже, еще никем непереведенная - Вам и предоставляется честь окрестить ....
http://www.educationvideo.ru/view.php?video=DJoImbxSMFE&feature=youtube_gdata_player&title=Hot+Tapping+and+Plugging+Transmission+Lines

[Юрий Гомон]

Спасибо

[Codeater]

А почему не пробка? Пробка - нормальное устаканившееся название.

[123:]

Потому что складная пробка подразумевает существование складного штопора ... а такого еще не изобрели ... С прошедшим!...:)

[Codeater]

И вас с прошедшим и с наступающим тоже. Складных штопоров сколько угодно. ) Я тут подумал, заглушка это. Не перемычка по-любому.

[123:]

...дааа.... заглушка, конечно, больше соответствует ... да и пробка - тоже неплохо ... ннно тут уж как первооткрыватель назовет, так и будет ... наглядный пример - "колтюбинг" ... сразу и не догадаешься, что это просто "гибкая труба" ...

[Юрий Гомон]

да какой из меня первооткрыватель :)) только я уже сдал с перемычкой, сорри.

[Codeater]

Ну ладно, пущай перемычка будет. Мне что, жалко? :)

[Юрий Гомон]

Original text:
"Ну ладно, пущай перемычка будет. Мне что, жалко? :)"
...30 translations later we get:
"Бутылка. Это я:)"

http://funnytranslator.com/