background

[Tasha_Ru]

Добрый день, подскажите, что означает background в следующем контексте:

Given the complexities of development in Ukraine, the cost of capital and absence of debt finance for all but the most low risk schemes and, particularly the complexity of this property, we do not anticipate that a purchaser from a non-real estate background would be prepared to acquire outright this object with the intention of delivery

Учитывая сложность строительной деятельности в Украине, стоимости капитала и отсутствия финансирования долга по всем проектам с небольшим риском, и, особенно, сложность данного объекта недвижимости, мы не думаем, что будет покупатель [.........], который будет готов пробрести данный объект недвижимости, достроить его и ввести в эксплуатацию.

Спасибо.

[silly.wizard]

~ род деятельности

[kath]

to paraphrase: "we do not think that a buyer without experience in real estate will be prepared..."

[Tasha_Ru]

Спасибо.
Так правильно?
покупатель, деятельность которого не связана с строительством

[silly.wizard]

"деятельность которого не связана с" +1
"строительством" -1 ..... это было бы construction .... а в вашем тексте - шире

[silly.wizard]

деятельность которого не лежит в сфере недвижимости ??

[123:]

a purchaser from a non-real estate background

тот или иной покупатель, не имеющий опыта работы с объектами недвижимости,

[123:]

имхо: не надо бояться слова "девелопмент"

Учитывая сложность девелопмента в Украине

http://cisestate.com/articles/dubl-w-seychas-developeram-gostinic-prihoditsya-rasschityvat-tolko-na-svoi-sily-nichego-prorvemsya_part3.html

[123:]

сложностИ девелопмента

[Tasha_Ru]

спасибо всем.
Хороших вам праздников!

[delta]

development – застройка.

[123:]

застройка - development

[user321]

имхо: не надо бояться слова "девелопмент"
И бэкграунда бояться не надо, да че уж там - партикулярные комплексные сложности уже антисипатируются мерчендайзерами.