to be part of the equation/ to leave sb. out of the equation inf.

[Kirsha]

Уважаемые коллеги,
Как лучше перевести to be part of the equation/ to leave sb. out of the equation

По-видимому, это синоним to involve sb. in sth./ to get involved in sth. Но как лучше?

Заголовок статьи: Men Must Be Part of the Equation in Any Effective Fight to End Violence Against Women in the Arab World, Say KAFA & Oxfam GB

The global aid agency Oxfam Great Britain, along with Lebanese women’s rights organization, KAFA, today released a groundbreaking publication that will play a pivotal role in bringing men across the Arab world into the fight to end violence against women. …
If we want to begin making real change in ending violence against women it is simply nonsensical to leave men and boys out of the equation whether it’s in Lebanon, Iraq, Egypt, Yemen or anywhere in the world for that matter.”

[hudjahulos1]

Позвольте предложить,

to be part of the equation/ to leave sb. out of the equation значит является необходимой частью данного вопроса. Нелзья не имеет в виду. Они должны более активно пинимать участие. Что-то вроде этого.

[Kirsha]

Спасибо hudjahulos1,

Это что-то типа фактора, который необходимо принять во внимание? A contributing factor? Способсвующий фактор, так сказать. Может быть stakeholder?

[Kirsha]

Может быть, vested interests?

[toast2]

(они) должны быть подключены (к решению данной проблемы), необходимо обеспечить их активное участие в..., их "подключенность" к...
смысл: их нельзя "оставлять за скобками"