|
Subject: the USA - число множ. или единств. gram. the United States of America - третье лицо, множ. числоА the USA??? |
|
The USA DOES rule the world! Я сам так не считаю, просто как грам. пример. |
| Ясно. Спасибо. А the United States of America - всё-таки единств. или множеств.? Я кое-где встречаю в единственном. |
| The United States of America употр. в ед. числе. |
|
link 2.01.2011 15:53 |
|
The USA IS the country of equal opportunities Не знаю, на сколько верно, но "просто как грам. пример":). |
|
Просто FYI: а вот интересно, что по-французски les États-Unis d'Amérique - во множественном. Впрочем, чего это я... не с моим фр. рассуждать и не в этом форуме:) |
| единственное. как раз недавно в газете Daily Mail попалось. Фразу саму не помню, но точно помню, что я тогда еще задумалась, а почему the USA в ед. ч. стоит. раньше тоже не знала этого |
| Thanx!!! |
| множественное число употребляется, но с целью эмфазы |
| Таких слов много, например data, news... |
| И, наоборот, the police ARE |
| Windows is shutting down. |
| fyi, обычно the US |
|
Лишь бы не "US and A" (привет от Бората) $-) |
|
The United States of America - это единственное число, поскольку речь об ОДНОЙ стране http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip |
| ссылку от kondorsky лень глянуть? |
|
"ссылку от kondorsky лень глянуть?" Если это грубоватое замечание обращено ко мне, то отвечу -- глянуть не лень, но представить реальный контекст, в котором "the US" рассматривались бы как набор отдельных штатов, а не как единая страна, затрудняюсь... |
|
речь об ОДНОЙ стране по-немецки всегда die USA, Plural |
|
Windows is shutting down! Vot vam malen'kii stishok s takim naklonom. Avtor - izvestnyi avstralietz kotoryi davnym davno brosil nashu avstraliyu i zhevyot v Anglie.... |
|
Slonyshko Это здесь никому не интересно. Немецкого форума мало?... Надоели уже. |
| пошёл в жопу |
|
10-4 Я присоединяюсь к kondorsky и nephew только уже потому, что ссылка дана не на грамматику составленного русскоязычными переводчиками словаря, а на грамматику, составленную непосредственно носителями языка. До тех пор, пока они не скажут, что МТ для них (носителей) - более правильный словарь, нам неплохо бы следовать все-таки ИХ правилам ИХ языка. Вот еще одна ссылка ttp://dictionary.reference.com/browse/United+States+of+America читайте: United States of America — n ( functioning as singular or plural ) |
|
второй абзац по ссылке не мешало бы прочесть (да и третий - USA как спортивная команда в контексте чемпионата какого-ниб); мне, например,, несложно представить контекст, в котором и surrounding Wednesday будет органично смотреться; слава богу, английский язык не вместится в ваш Style_Guide.zip |
| "ссылка дана не на грамматику составленного русскоязычными переводчиками словаря, а на грамматику, составленную непосредственно носителями языка" -- это вы о чем? |
| о приоритетах |
|
ссылку (как всегда) не читала, но мозги работали в той же направлении )) мой предыдущий комментарий касался употребления "these" с "United States" -- кроме эмфазы также может указывать на "множественность" штатов в Союзе... вернее это даже первоначальная функция, а эмфаза -- ее производная |
|
link 3.01.2011 21:41 |
| Нет, правда, а что обсуждать на 27/28 (с моим) постов, если в 2.02.11 18:54 сказано ВСЕ. Sapienti sat (кому не sat, тому, все равно, дальнейшие разъяснения бесполезны:) |
| natrix, Вы что не заметили, что здесь споры могут вестись бесконечно, даже когда все аргументы налицо? ) Nature of the Multitran beast, my friend ) |
|
link 3.01.2011 21:47 |
| natrix, а где мой "sill.wizard +1"?! ... как за что? вот именно за то, что ничем не нафлудил после 2.01.2011 18:54 =) |
|
link 3.01.2011 21:51 |
|
silly., Вам от меня всегда плюс пиццот. Whatever yoy say... Да, "я такая вся нелогичная, замысловатая вся":))) |
| pfffffffff... get a room, you two |
|
link 3.01.2011 21:59 |
|
"There's no time for us, there's no place for us"(С) Все, закрыли тему:))) |
|
У вас тут прям как в кино: |
| You need to be logged in to post in the forum |