|
link 2.01.2011 10:58 |
|
Subject: Помогите с письмом Gentlemen,We acknowledge receipt of your favour of 18 inst. By the present we beg to remit you two bills of 3410 pounds together requesting you to get them accepted. In the drawees, contrary to all probability, should refuse acceptance, please return the bills without protest debiting us for your expenses. |
|
IN the drawees OR IF the drawees?? |
|
link 2.01.2011 11:05 |
| If the drawees конечно)))сорри))) |
|
Wow, this is some kind of old-style English, perhaps even legal language of the 19th century. I hope it means this - in the English of today. We inform you that we received your things on the 18th of this month. In this letter, we are remitting to you (sending you) two bills for 3410 pounds and we ask you to accept this sum. When you present these bills to the people who are supposed to pay them and they then refuse to give you the money (3410 pounds), then please don't argue with those people and return the bills to us. We will pay for the return of the bills. That should be much easier to translate. |
| You need to be logged in to post in the forum |