|
Subject: полярные вкусы полярные вкусы (опять про конфету - в смысле что одна часть сладкая а вторая например кислая)
|
|
link 18.07.2005 12:54 |
| А разве нельзя фигагнуть типа: polar tastes? |
| contrasting tastes |
|
дык погуглила polar и вылезли только медведи :( может не поймут они (клиенты)этого поэтому и спросила contrasting очень неплохо спасибо |
|
link 18.07.2005 13:02 |
| Угу! |
| А я всегда думал, что полярные вкусы - это сладкий и горький, а сладкий и кослый - это одна компания. Ясен перец, здесь солово "полярный" неуместно (в т.ч. по-русски). Consider - Complementary or Distinctive. |
| очень даже уместно, 10-4. Не сбивайте аскера с толку. |
|
как написано в концепции так и надо писать :))))) из песни слов не вырубишь |
| а если opposite tastes? |
|
Посмотрите http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_tastes Их даже не очень-то и противопоставляют, просто они разные, не полярные, не противоположные. А для конфет наверное лучше использовать flavour. Opposite flavours? |
| opposite tastes уводит в другие темы |
|
What tast is opposite to SALTY? To BITTER? Tastes/favours cannot be compared this way! |
|
link 18.07.2005 13:23 |
| Согласна с 10-4 , что одному кисло, другому горько. |
| contrasting tastes гуглится хорошо и сразу на сладкое, кислое и т.д. - почти все еда. Opposite flavours плохо гуглится. |
| аскер, а что вы переводите?? прикольные вопросы))) |
|
неа концепция продукта и то как ее тестировали |
| тестировали - это в смысле пробовали на вкус? |
|
link 18.07.2005 14:05 |
| По-моему, в данном контексте очень неплохо покатит просто different tastes, поскольку говорить о какой-то диаметральной противоположности кислого, сладкого и кисло-сладкого по меньшей мере странно. |
|
link 18.07.2005 14:18 |
| По-моему, contrasting - очень хорошо здесь подходит.Это слово как раз имеет значение "контрастирующий, т.е. резко отличающийся, причём, вовсе не обязательно противоположный. |
|
Написала контрастинг потому что одна половина конфеты одного вкуса а вторая - другого, все-таки контраст присутствует (и отослала недавно - так что править уже поздно) Тестировали не вкус, а саму концепцию - описание вкуса конфеты :) |
| You need to be logged in to post in the forum |