отстроена от нагрузки, вырез», отвечающий за отстройку от нагрузочного режима

[Alex sed lex]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.
отстроена от нагрузки.
«вырез», отвечающий за отстройку от нагрузочного режима
Выражение встречается в следующем контексте:
Данная ошибка привела к тому, что 3 зона дистанционной защиты не была отстроена от нагрузки. В характеристике 3 зоны не был введен «вырез», отвечающий за отстройку от нагрузочного режима

[Yakov]

load grading
load offset

[Alex sed lex]

Yakov, огромное спасибо. А вы случайно не знаете, как переводится "вырез"?

[Orava]

IMHO оба предложения сводятся примерно к следующему:
The load offset was not corrected by the system due to the error in zone 3.

[Yakov]

Здесь "вырез" не термин а описание
Можно попробовать "gap" "clearance" etc

[Alex sed lex]

Orava, Yakov, большое спасибо.

[Kronos]

load reverse offset or (more generic) load offset .

gap / clearance - is absolutely NOT acceptable in this context.

ie:
Alternatively, one of the forwardlooking zones (typically Zone 3) could be set with a small reverse offset reach from the origin of the R/X diagram,
in addition to its forward reach setting.

the source :
ftp://ftp.areva-td.com/NPAG/chap11 -170-191.pdf

see page 11 paragraph 11.7.4.3

[Kronos]

CORRECTION:
reverse offset reach

ref to paragraph 11.6.4
"could be set with a small reverse offset reach"

[Alex sed lex]

Kronos, спасибо за ценную информацию

[cyrill]

Notch (notching) не подходит здесь?

[morrison]

Попробуйте: отстройка от нагрузочного режима -
Load encroachment