|
Subject: between positions busin. Пожалуйста, помогите перевести.Currently between positions Выражение встречается в контексте обсуждения кандидатов на руководящую должность. Мой вариант: на данный момент не трудоустроен. Заранее спасибо. |
|
link 29.12.2010 7:57 |
| Как говорил один литературный герой, лучше сказать "нахожусь в поисках работы", чем "безработный" )))) |
| Я-таки тоже подумал, что господа буржуи просто ведут себя политкорректно. |
| соискатель, видимо, хотел сказать: " у меня несколько предложений, я сейчас выбираю". но не советую Вам писать "не трудоустроен". это не то, что сказал/написал аффтар. как-то помягше-помягше надо ..)))) |
| пафосный безработный |
|
askandy +1000 |
|
link 29.12.2010 15:20 |
|
Странно, я вот тоже, на пример, тыщу раз слышала/видела between jobs и ни разу between positions. Наверное, это правда пафосный вариант для "начальников": "простые смертные", находятся в поисках работы, а топ-менеджеры- в ожидании |
| я про себя написал бы - находится в творческом отпуске. |
| творческий отпуск - это когда творчеством занимаются, например, пишут диссертацию. |
|
Это грамотное замечание человека, который разбирается в хитросплетениях языка. А лучше написать "безработный"? Хорошо. Пусть кто-нибудь так и пишет. Но про себя. :0)))) |
|
link 29.12.2010 15:41 |
|
"безработный"- это тот, кто на учете стоит на бирже труда и пособие по безработице получает. Остальные называются "временно не работающий" |
| ну если только по аналогии с творческим беспорядком :) |
|
Вспомнилось почему-то про руководителей (а может главарей?) Солидарности. Их никто не арестовывал. Просто интернировали на некоторое время. :0) |
| в творческом поиске :) |
| :))) Вот, и сейчас всех кандидатов (а может главарей?) в президенты Беларуси никто не арестовывал, их просто мягко интернировали... |
|
Это как номенклатура при советах - тогда уволенный (-ившийся) чиновник по определению не мог быть безработным, Он (или его) или передвигался по горизонтали, или по вертикали, а между передвижениями был "в резерве". Тоже смое и сейчас будь то крупный бизнес или гос. чиновник. Так что зд. "безработный" др. варианты выше не подойдут (имхо). Надо дальше варианты предлагать.........
|
|
link 29.12.2010 18:15 |
|
как варианты ;) + временно не состоящий на службе + [временно] не связанный обязательствами перед работодателями + свободный от обязательств перед работодателями + свободный от бремени наемного работника |
|
"+ свободный от бремени наемного работника" 6 баллов!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |