полуменеджер

[ozmikal]

mid-level manager?

[Dimking]

м.б., недоменеджер?

[natrix_reloaded]

среднего звена

[Wolverin]

not a 100% sure, but it could be:
sub manager

[natrix_reloaded]

а с какого на какой переводим-то?:)))

[Wolverin]

Right, man, could you specify what you need: R->E, or the other way around?

[ozmikal]

Sorry guys - I only do R to E translation, so I'm asking what the Russian word means. Thanks!

[natrix_reloaded]

It could be half-manager (half smone else). The context (if any) would really help:)

[ozmikal]

I'd love to help out with context if I could, but if I don't include it, it's coz it's not there! Sorry... I'll just run with 'middle manager'. Sounds sufficiently similar. Thanks all.

[delta]

Полумилорд, полукупец (с)
:)

[Wolverin]

natrix_reloaded (22:25) has a point. The context here is a must.
To me, it could mean either sub-manager, or assistant manager.

[Slonyshko]

quasi manager

[Wolverin]

"quasi manager"
типа "с понтом манагер"?

[delta]

Half-manager + half-[smth. else]?

[Slonyshko]

типо непафосный, без коня

[nephew]

half-assed manager

[natrix_reloaded]

nephew,
Вы, как всегда, неподражаемы:)))

[delta]

I don’t believe there is enough “managing” to be done to fill a whole workweek so it’ll probably be a half manager, half sys admin kinda thing
http://mike.peay.us/blog/archives/229

[nephew]

Where's the Rest of Me? с)

[delta]

22:44?
:)

[nephew]

ась?

[delta]

Где вопрос, и где ответ? (с)

[nephew]

это ассоциация. типа "полтора землекопа"

[delta]

Sorry, n_r. Didn't see your 22:25. )

[natrix_reloaded]

delta,
А я была уверена, что Ваш "полумилорд,полукупец" был Ваш коммент мне. Тоже очень понравилось, кста...:)))

[vasya_krolikov]

w/nephew, sounds definitely pejorative

[Lonely Knight]

"Ну и какой-нибудь энтузиаст полуайтишник-полуменеджер, который всю эту кашу заварит"

[lapahil]

ИМХО assistant manager

[delta]

lapahil,
здесь дело не в названии должности. Как сказала nephew: **типа "полтора землекопа"**.
От себя: типа полуменеджер, полууборщица.