|
link 28.12.2010 18:11 |
|
Subject: inbred tosser slang Как можно выразить это по-нашему, чтобы избежать объяснений.Как-то коротко (ни одно слово в голову не приходит). |
| выблядок |
|
link 28.12.2010 18:40 |
| Да, по-моему, как раз наоборот... |
|
|
|
врожденный распиздяй/мудак/etc No need for context - these words have instant meaning to English speakers. Tosser = wanker |
|
link 28.12.2010 19:39 |
| По определению, отпрыск аристократической семьи, в которой не любят, когда кто-то женится/выходит замуж налево. Чистокровка.... |
|
нет такого определения. есть контекст. которого, впрочем, тоже нет. чистокровка - это лошадь. RE: these words have instant meaning to English speakers - no word has an "instant meaning" to speakers of English. Take it from one of them. |
| wow |
|
link 28.12.2010 19:51 |
| Это - определение, которое и было в контексте. Но оно казалось не очень нужным потому, что реакция предшествовала. |
|
2 ozmikal That makes sense in Russian but doesn't convey 'inbred', does it? |
| вырожденец |
|
**Это - определение, которое и было в контексте. Но оно казалось не очень нужным потому, что реакция предшествовала.** вроде все слова знакомы, а ничего не понял. пардон. |
|
Geez, Shumov, you must spend a lot of time checking your dictionary while chatting to your friends... I must come from a different school of linguistic thought! SirReal, it doesn't make too much sense in English, other than the idea that the behaviour is innate to the person. Shit, Google has already got this thread listed on the first results page! |
|
2 ozmikal To me, inbred suggests that the person comes from a family that practices inbreeding. I.e. it's an added insult. That said, the asker hasn't revealed much context, so it could mean something else. |
|
**Geez, Shumov, you must spend a lot of time checking your dictionary while chatting to your friends...** I am not chatting to my friends at the moment. **I must come from a different school of linguistic thought!** - Clearly. I am out. |
|
link 28.12.2010 20:05 |
|
вырожденец? аристократ-дегенерат? даже в рифму.. вроде все слова знакомы, а ничего не понял. пардон. |
| аристократ-дегенерат +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |