|
Subject: whooping Речь идет о исследованиях ковыряния в носу.A similar recent survery in India found the rule of thumb to be four times a day. About 8% of responders were prize pickers, brobing their nasal passages more than twenty times a day. And, a whooping 17% confessed to having a nose-picking problem. |
|
**Речь идет о исследованиях ковыряния в носу** Ай, какие у вас тексты ..... насчет whooping: имхо тут может быть и "улюлюкающие" 17% |
| я тоже сначала подумала про кашель, вроде как они больны, но, судя по тому, что для них это стало проблемой, наверно все же дело не в болезни |
|
link 28.12.2010 11:37 |
|
да не,,, это про эмоцию относительно цифры в 17% - неожиданность (?) или так: |
|
link 28.12.2010 11:37 |
|
Я так понимаю, что это что-то типа ....ошеломляющие 17% признались..... может можно подобрать более подходящее слово, но смысл такой, или /...целых 17% ..../ |
|
link 28.12.2010 11:39 |
| (вот-вот, Aqua vitae тоже в правильном - имхо - направлении копает) |
|
Гугл подсказывает, что это отрывок из книги Body Signs: From Warning Signs to False Alarms...How to Be Your Own Diagnostic Detective http://www.bodysignsbook.com/ Ясно, что это не "исследования ковыряния в носу", интересно было бы увидеть бОльший отрывок, чтобы понять. |
|
2alk: там по всей книге есть так называемые Signposts, в которых пишут всякую короткую информацию, анекдоты, забавные случаи, связанные с разными частями тела. Вот это один из таких Signposts. Спасибо за помощь! |
|
И неожиданно большое количество опрошенных (17%) призналось whoop - возглас удивления |
| вводящие в экстаз/дух захватывающих 17% |
| не знаю, кому как, а лично меня ковыряние в носу в экстаз не приводит... я бы взял вариант askandy |
| silly.wizard, askandy +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |