|
link 28.12.2010 9:24 |
|
Subject: сойти с трассы Пожалуйста, помогите перевести:сойти с трассы (спорт.) Выражение встречается в следующем контексте:<Было не только много инвалидов, но и пожилых людей в возрасте, которые старались просто пройти всю дистанцию и не сойти с трассы.> Заранее спасибо |
| to leave the road/line/route/track (если это лыжи) |
|
link 28.12.2010 9:30 |
| + quit the race |
|
link 28.12.2010 9:46 |
| Спасибо! |
|
+quit the race+1 +make it to the finish |
|
link 28.12.2010 16:26 |
| make it to the finish +1 с пониманием, что это не сойти, а наоборот - добраться до финиша ... ну я на всякий случай ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |