|
Subject: money on account If you do not pay promptly any request for money on account or do not pay a bill when due, we reserve the right to decline to act further ... Если вы не оплачиваете оперативно платежные требования (на счет?) или не оплачиваете счета в срок... Чем здесь отличаются request for money (который нужно оплачивать promptly) и bill (который нужно оплачивать when due)? Авторы - арабы, если что. И можно ли просто написать - если вы не выполняете своевременно свои обязательства по оплате (счетов?)? |
|
Тут все ясно- платежи нужно платить во время (при наступлени и срока платежа) или же их может потребовать, при чем досрочно. ТО есть: Если вы производите оперативный платеж на счет по требованию (кого-нибудь) или не платите счет при наступлении срока платежа, то мы сохраняем за собой право далее не сотрудничать (действовать) |
|
Еще одно предложение, которое (возможно) проясняет смысл account'a: ХХХ has the right to process your credit card pursuant to the Engagement Letter in order to settle an outstanding bill or account in full. |
|
Второй вообще проще ведь: ХХХ имеет право обработать вашу кредитную карту в соответствии с Письмом (Проектной, письмо о работе) для полного произведение расчетов по неоплаченным счетам. money on account - счетные деньги |
| Во-первых, просьбы переводить второе предложение не было. Во вторых - и что такое, по-вашему, "счетные деньги" и как они вписываются в контекст? Представляете, я тоже умею набирать слова в Мультитране как, думаю, и автор вопроса про leverage, которому вы очень мило привели не самую распространенную статью про "кредитное плечо". |
|
azu, да не переживайте вы так сильно! Может по-русский счетные деньги непонятны в виду того, что у нас этого нет, но вомзможно, что это имеется у арабов или англичан. При переводе финансовы и экономических материалов на русский язык встречаются такие странные слова по причине их отсутствия адекватного эквивалента. ВОт, к примеру Язык это не только слова, но и культура. Английский язык на 100 лет обогнал русский. На Западе финансы, бирижи и прочие появились век тому назад, а у нас только этот процесс начался. Вы откройте книги по Форексу, там вообще без знания английского невозможно понять, что написано. |
| You need to be logged in to post in the forum |