*INGREDIENT FROM ORGANIC FARMING

[marfn]

Всех с наступающим!

Перевожу документы к био-косметике, контекст - список ингредиентов:
CENTAUREA CYANUS FLOWER WATER*
SESAMUM INDICUM SEED OIL*

И внизу - * INGREDIENT FROM ORGANIC FARMING??

Как лучше написать?
Экологически чистые ингредиенты?

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

1. неужели нету prior art? ведь ваш же продукт явно не первый такой

2. если таки надо изобретать, то предлагаю "продукт органического земледелия"
(то, что оно "ингредиент", и так будет понятно, потому как в списке оных)
http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=1&s=organic+farming

3. см. п. 1

[marfn]

Спасибо, silly.wizard!=))

[cyrill]

мне кажется, в России приняли европейский эквивалент organic - bio: био. Но не уверен, marfn, проверьте сами.

[Slonyshko]

При разработке российских эко-стандартов мы заложили все три определения для такой продукции – «био», «эко», «органик» – как равноценные.
http://www.biodynamic.ru/documents/1250209653.pdf