first degree mortgage fin.

[Lost in T]

Из информационного письма об ипотечном кредитовании. Что-то котелок уже не уваривает, особенно часть после as long as:

For the mortgage loans that are used for other individual needs rather than real-estate purchase and as long as the immovable subject has the Bank's first degree mortgage is owned by the Client, R.U.S.F.
15%

Для ипотечных кредитов на нужды физических лиц, отличные от приобретения недвижимости, ??????, ставка фонда поддержки потребления составляет 15%.

Помогите, пожалуйста.

[silly.wizard]

consider:

first degree mortgage
=
ensimmдisen asteen kiinnitys -- http://translate.google.com/#en|fi|first degree mortgage
=
primary mortgage -- http://translate.google.com/#fi|en|ensimmäisen asteen kiinnitys

so now you have "primary mortgage" ... is it any better? ;)

[Lost in T]

Финский не поняла, но да, вычислила первую закладную к 2 часам ночи)
Спасибо :)

[silly.wizard]

(ОФФ)
// Финский не поняла, ... //

ок...

к концу первого чтения вопроса, ситуация выглядела мрачно: что хотел сказать аффтар было непонятно... зацепиться было не за что... было только ясно, что текст ненативный...
в такой ситуации иногда помогает ощутить себя на месте аффтара, проследить, так сказать, ход его мысли... и вот тут моск вспомнил одну мелькнувшую периферийную деталь! вобщем, крайними оказались три буквы "фин." - вот оно, конечно! =)
нет, я потом и сам пойму, что они НЕ означают "финский" ;) но в тот момент это было невозможно: в сознание уже вошел образ северного соседа, с трудом подбирающего незнакомые английские слова - и я знал что мне теперь делать! решение было всего в шаге! ... ну кто в таком состоянии будет себя останавливать и перепроверять исходные посылки?? :) не знаю, рядом со мной таких не оказалось. (ну и остальное вы уже читали выше)
:)))

[Lost in T]

)))Как увлекательно)) А аффтар действительно антинативный - турецкий.