юрисконсульт

[Рудут]

Так как все-таки лучше, legal advisor или legal counsel для сотрудника юридического отдела компании (для визитки)? И в чем между ними разница?

[манюня]

counsel лучше - это именно консультант

[Рудут]

a advisor - это именно советчик :)
Эй, народ-ру, отзовись! не оставляй бедных юрисконсультов без визиток! :) куда все пропали, уже отмечают праздник что-ли? :))

[манюня]

я юрист и мне counselor больше нравится.И Earl'у, похоже тоже.:)

[Рудут]

OK, let it be counselor :) but a couple of quiestions still remains:
1) какая все-таки разница между legal counselor и legal advisor?
2)а что, Earl непререкаемый авторитет? :) if yes, why? :)

[V]

In my previous incarnation we used
General Counsel - for "nachal'nik iur.depertamenta kompanii XYZ"
Chief (Senior,Principal, Assistant, whatever...) Legal Counsel - for his underlings.
Advisor - skoree imenno "Sovetnik po pravovym voprosam", chem sobstvenno sotrudnik iurotdela.On obychno guliaet sam po sebe, nezavisim, ne imeet "apparata" i chasto byvaet "pri CEO".
IMHO

[V]

...and in the United Nations, we used the term
Legal Affairs Officer
which is not bad either. Official term used in Job Descriptions.
May have changed over the past years though, mind you.
Like "personnel officers", you know, who are now called Human Resources Officers.
Makes them feel more important, I suppose.
Or maybe just thought to be more PC...