DictionaryForumContacts

 Invisible3

link 27.12.2010 8:05 
Subject: Пожалуйста помогите перевести одно предложение с англ на русский!
речь в тексте идет о разведывательном роботе-машине под названием CHRYSOR
Предложение:

The CHRYSOR-Robcontrol surveillance software serves managing your CHRYSOR and is supplied.

 Gennady1

link 27.12.2010 8:17 
имхо - Программное обеспечение видеонадзора системы CHRYSOR-Robcontrol служит для управления роботом CHRYSOR и поставляется в комплекте

 Lonely Knight

link 27.12.2010 8:41 
имхо, surveillance шире видеонаблюдения, мож, у него какие еще средства есть, радио, например

 tumanov

link 27.12.2010 9:20 
imho
Я бы построил фразу чуток по-другому:

Поставляемое в комплекте / Прилагаемое к изделию
программное обеспечение ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo