|
link 26.12.2010 9:41 |
|
Subject: splash zone O&G Помогите, пожалуйста, выбрать корректный термин для сабжа, учитывая контекст - ППБУ.http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=splash+zone Пока остановился на "зоне периодического смачивания"... Спасибо! |
| Требуется расширенный контекст. |
|
link 26.12.2010 9:47 |
| ... stab Conductor Housing in PGB, run to Splash zone, pumped seawater to push out air from Conductor... |
| Мне splash zone встречалась только при описании ОГТ. "Зона периодического смачивания" мне не нравится, хотя предложить что либо другое не получается. Я бы сказал зона "переменной ватерлинии", но какая у ОГТ, да хоть у стенки причала, переменная ватерлиния? |
| Можно, конечно, изобразить какую-нибудь "зону волнового заплеска", но контекста для меня мало... |
|
link 26.12.2010 11:24 |
| контекст такой отрывочный, кусок из отчета по бурению. Из отрывка понятно, что имеем ППБУ, все стоит (то есть плавает) и работает, сначала бурится pilot hole, потом разбуривается до нужного диаметра и до опр. расчетной глубины... ну и в какой-то момент вот ситуация... |
| Текст дайте, а не свои объяснения. |
|
link 26.12.2010 11:28 |
| сорри, много текста дать не могу, все ж конфиденциальность)) Спасибо за варианты! |
| Вот это и непонятно. Я конечно с offshore на вы, хоть и много чего по нему делал, но никак не могу связать спуск направления и splash zone. Причем она? (( |
| You need to be logged in to post in the forum |