Kaplan Meier Curves oncol.

[ignoila]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, какой вариант перевода фразы
Time to SRE by Current Chemotherapy Kaplan Meier Curves
ближе к истине:
Время костного осложнения по кривым Каплана-Мейера текущей химиотерапии
или
Кривые Каплана-Мейера времени костного осложнения при текущей химиотерапии
Заранее спасибо!

[Игорь_2006]

Как я понимаю, это, наверное подпись к рисунку.

Время до наступления SRE по кривым Каплана-Мейера, в зависимости от последнего курса химиотерапии

[Dimpassy]

почитайте при кривые Каплана-Майера - это функция вероятности наступления события от времени; в данном случае - SRE от длительности последнего режима химиотерапии; "костного осложнения" - не так как-то должно быть

[ignoila]

Спасибо, кое-что прояснилось.
Нашёл:
Кривая Каплана-Майера - Кривая, в которой вероятность наносится относительно времени от базовой величины. Используется, когда точное время до достижения конечной точки известно.