|
Subject: Будьте добры, проверьте, пожалуйста! Я начала учить английский в 9 лет, когда к нам в класс пришла учительница и сказала, что мы будем изучать такой предмет. Мы изучали новые слова и буквы. В 11 лет мне пришлось сменить школу. В новой школе А. изучали только с пятого класса и мне пришлось заново изучать программу. через 2 года наша любимая учительница ушла в декрет. У нас появилсяновый учитель. И тут возникли проблемы. Она не могла нам объяснить свой предмет, поэтому мы занимались чем угодно. только не англ. В конце 11 класса я окончила школу с пятеркой в аттестате и нулевыми знаниями в английском. Я люблю А. и очень хочу научится на нем говорить.. Мне мешает то, что у меня маленький запас слов, но я пытаюсь заполнить этот пробел, слушая американскую музыку и смотря фильмы на А.I started to study English at the age of 9, when a teacher came in our classroom and said_ we would carry a new subject. We learnt new words and letters. When I was 11 I had to change the school. In the new school you could study English only from the 5. form, so I had to review one more time. 2 years later our teacher went on maternity leave and we got a new teacher. So problems began. She couldnt explain us her subject, thats why we did anything but English. I left my school with best rates and no knowledge in English. I like E. very much and Id like to know to speak it. But I cant do it , because I dont have a good word stock. I am trying to fill this gap, I listen to music and watch films in E- |
| word stock - vocabulary, я думаю лучше. I have started to study English!films на movies. Но это еще не все ждите помощи специалистов |
| I am trying to fill this gap, I listen to English music and watch English movies |
| we did anything EXCEPT English. I finished my school with excellent marks |
| Спасибо Вам, Rashid29, огромное! Видимо, "специалисты" все очень заняты)) |
| Простите, ну неужели у меня все остальное правильно? Или все настолько неправильно.... |
| I started learning English at age of 9, when our class teacher came and said that we would study this subject. We learnt new words and letters. When I turned 11 I had to change schools. At the new school I could study English only from the fifth grade, so I had to study the subject anew. 2 years later our favorite teacher went on maternity leave. A new teacher came.And then the problems began. She could not explain anything to us, so we were doing everything but English. {At the end of grade 11} .....????? I graduated from high school with A mark in certificate and zero knowledge of English. I love and really want to learn to speak it. I am hampered by the fact that I have a small vocabulary, but I'm trying to fill this gap by listening to American music and watching movies. |
|
Я начала учить английский в 9 лет, когда к нам в класс пришла учительница и сказала, что мы будем изучать такой предмет. I started to learn English at nine years of age when our teacher walked into our class one day and told us that we were going start learning it as a subject. Мы изучали новые слова и буквы. We learned new letters and words. [kak mozhno chitat' tzelye slova bez znaniya bukv...poetomu perestavil] В 11 лет мне пришлось сменить школу. When I was 11 I had to change schools. В новой школе А. изучали только с пятого класса и мне пришлось заново изучать программу. At this new school, English was offered from Grade 5 only, so I had to start learning it all over again. через 2 года наша любимая учительница ушла в декрет. Two years later, our favorite teacher went on maternity leave. У нас появилсяновый учитель. We got a new teacher И тут возникли проблемы. And then our problems began. Она не могла нам объяснить свой предмет, поэтому мы занимались чем угодно. только не англ. She really couldn't teach this subject, and we would spend time doing everything but learn English. В конце 11 класса я окончила школу с пятеркой в аттестате и нулевыми знаниями в английском. I finished high school with great marks in everything - and with no knowledge of the English language. a potom, kittycat's end is perfect. |
|
link 25.12.2010 21:06 |
|
" ждите помощи специалистов" Rashid, я Вас умоляю, не нужно быть "специалистом", чтобы править такие тексты. Достаточно иметь общие представления, а если есть сомнения- заглядывать в учебник:) "I have started to study English" - неправильно- I STARTED to study English at THE age of nine ozmikal, Вы, очевидно, "носитель", но позволю себе: we were going TO start learning it as a subject. Извините за занудство, но ведь просили исправить ошибки... |
|
Ah, thanks, natrix! Moya oshibka (I'll blame it on too many Multitran screens open at one time). I owe you one! A voobsche-to, pora spat'... |
|
link 25.12.2010 22:03 |
|
"A voobsche-to, pora spat'.." Good night :))) |
| to: natrix_reloaded. Вы хотели меня задеть, ну еcли вам от этого лучше, you are welcome:) В учебник я заглядываю довольно часто). Просто я исходил из аналогии вопроса, если глагол отвечает на вопрос "что сделал", значит, он совершенного вида и относится ко времени Perfect. |
|
link 25.12.2010 23:16 |
|
"Вы хотели меня задеть" Rashid, и в мыслях у меня не было Вас задевать. Зачем мне это? Я вообще НИКОГО НИКОГДА стараюсь не задевать. Но кто-то же должен "порядок навести":) "отвечает на вопрос "что сделал", значит, он совершенного вида и относится ко времени Perfect"- Вы неправильно рассуждаете (или не те учебники читаете). В англ. яз. у глагола нет такого понятия "совершенный-несовершенный вид", зато есть набор времен, каждое из которых используется строго по своим правилам. Так вот в этом случае- это Past Simple (Indefinite), никак не Present Perfect... Смотрите, "носитель" спасибо" сказал, а Вы-задеть... |
| Я знаю, что носители, они просто воспитаны в другой среде, у них другие реалии. Вы Голденкова читали, вот именно у него я это вычитал. |
|
natrix_reloaded Я вообще НИКОГО НИКОГДА стараюсь не задевать Вы понимаете, что говорите? Ваше "никого" означает, что я - исключение, а это вызывает во мне гордость...ну, и последствия соответствующие: я попадаю в пятый круг Дантевского Ада, где мучаются гордые... |
|
link 26.12.2010 7:28 |
|
///"Вы Голденкова читали?"/// Rashid, Вы не поверите, я с Голденковым училась:))) Он, правда на пару лет старше и на другом факультете, но "пересекались"периодически. Дальнейшие комментарии оставляю при себе (ну разве что кроме того, что при всем уважении к Майклу, авторитеты в англ. грамматике у меня другие). Yippie, А Вам-то я чем не угодила? Я считала, что с Вами-то у нас идеальные отношения:))) Ткните носом- если что, на всякий случай, беру все свои слова обратно. В третий раз писать не буду- Вы в курсе:))) |
| Спасибо всем огромное за помощь! |
|
у нас идеальные отношения:))) правильно :))) но это так.... teasing... :)) я же смеюсь (5:34 ) не видно разве? :)))) так что ..., ..., ... - навсегда! (Вы в курсе )) |
|
link 26.12.2010 12:36 |
|
Yippie, ну слава Богу, хоть Вы меня успокоили. Прям от сердца отлегло. А то выставляют все целый день злобным монстром. А я ведь не такая, я "белая и пушистая":))). Просто иногда, не подумавши, говорю то, что думаю:) Спасибо, правда. |
|
link 26.12.2010 12:52 |
|
// Просто иногда, не подумавши, говорю то, что думаю:) // вмемориз =) |
|
link 26.12.2010 12:52 |
|
ну дык, на это ж и было рассчитано. Рада, что Вы оценили:) |
| You need to be logged in to post in the forum |