помогите пожалуйста перевести глагол call

[beautyrinata]

In 2003, Airbus beat its American rival on orders for the fourth time in five years. As well as better marketing and efficiency gains, Mr Forgeard has also delivered better products—and called market trends more accurately.

мой вариант:
В 2003 году Airbus обскакал своего американского конкурента по заказам в четвертый раз за пять лет. Также как и улучшил маркетинг и повысил эффективность, г-н Форжар также поставил более качественные продукты и вызвал? рыночные тенденции тщательнее (безошибочно)?.

[ozmikal]

ne vyzval: here, calling a market trend means "predicting" a market trend

Check first comment at:

http://hubpages.com/hub/The-Bottom-of-the-Bear-Market

[beautyrinata]

ооо thanks)) very much))
я не понимала как раз значение этого слова))
Также как и улучшил маркетинг и повысил эффективность, г-н Форжар поставил более качественные продукты и безошибочно предугадал рыночные тенденции.

it this closer to English now?)

[silly.wizard]

more accurately = безошибочно ??? ......... ну вы как-то совсем не стараетесь :-(

[beautyrinata]

можно "точно" употребить)

[silly.wizard]

"Также как и улучшил маркетинг " .......... ну точно не стараетесь. не по-русски же звучит, нет?

[beautyrinata]

маркетинговую стратегию?

[beautyrinata]

Г-н Форжар улучшил маркетинговую стратегию, повысил эффективность, поставил на рынок более качественные продукцию и в точности предугадал рыночные тенденции.

а оборот as well as better как тогда перевести?

[ozmikal]

безошибочно, точно... Not quite right.

'more accurately' means that he predicted the market trends better than before, not necessarily perfectly!

[silly.wizard]

// а оборот as well as better как тогда перевести? //
так же, как "вуглускр"

имхо:
{ { As well as } { { better marketing } and { efficiency gains,} } Mr Forgeard has also delivered better products } —and { called market trends more accurately. }

Mr Forgeard has:
1. delivered better marketing
2. delivered efficiency gains,
3. delivered better products
4. called market trends more accurately.

[beautyrinata]

это получается сравнительная степень прилагательного
тогда почему нельзя "точнее"?

[silly.wizard]

// тогда почему нельзя "точнее"? //
кто сказал, что нельзя "точнее"?

[beautyrinata]

Г-н Форжар улучшил маркетинговую стратегию, повысил эффективность, поставил на рынок более качественную продукцию и более точно (точнее) предугадал рыночные тенденции.

[beautyrinata]

// так же, как "вуглускр"//
а что это значит?

[silly.wizard]

24.12.2010 23:21 - по смыслу имхо ОК

а вуглускр - песонаж народных преданий, ставший нарицательным
http://www.anekdot.ru/id/192352/