|
link 24.12.2010 15:52 |
|
Subject: почвенный ДОбрый день!помогите перевести прилаг. "почвенный". коричневый цвет связан не только с благородным музейным письмом, но также с почвенной темой, совсем не обязательно в ее сугубо местном национально обособленном понимании, но и в смысле геополитики и сакральной географии. Заранее спасибо, |
|
soil IMHO |
| domestic, national |
| Точно не soil. Это чо то про "сермяжную правду". |
| roots? |
|
не совсем понял русский текст:)) но в делах сакральных и не должно быть все понятно. предлагаю "the (great esoteric) homespun truth". |
|
тут недавно было про "grassroots" имхо, это тот самый случай |
|
Blut und Boden какой-то контекста нету |
| You need to be logged in to post in the forum |