Уважаемые формучане.

[murz111]

Подскажите пожалуйста, нормально ли звучит фраза на англ.
Смысл таков: в течение 24 часового промежутка может быть совершено не более трех операций.
No more than 3 transactions can be made in twenty-four hours.

И вот такое вот предложение еще:
Should your bank require a justification document to proceed with the transfer, then you can provide either Customer Agreement or generate an invoice.
(На русском это звучало так: Если ваш банк потребует обоснование платежа, то вы можете предоставить .......)

Заранее спасибо.

[murz111]

Ну кто-нибудь плииииз. Оченно надо.

[Serge1985]

я б вместо "in twenty-four" (что означает "через 24 часа") написал "within twenty-four"

[Serge1985]

и еще "justification document", на мой взгляд, не катит

[murz111]

Конструкция с шуд нормальная? и к месту ли then?

[murz111]

"и еще "justification document", на мой взгляд, не катит"
было вообще "substantiation", это я уже поправил. но, видимо, не удачно.

[Serge1985]

then не к месту
should норм (сам узнавал о ней у одного спеца 3 дня назад), только сами британцы через "if" склоняют =)

по поводу "justification" "substantiation" - глаз режет, а вот взамен предложить не могу

[Рудут]

а зачем вам конструкция с шуд?

If you bank requires a document supporting the payment you may present .......... (хотя даже по-русски я не очень понимаю, кто и кому это пишет)

по поводу 24 часов - согласна с within 24 hours
тоже не очень понятен широкий контекст, но я бы скорее написала no more than 3 transactions are allowed to be made within...

[Рудут]

* your bank

[Serge1985]

Рудут
should зачем? а красиво смотрится! =) наукообразно!

[Рудут]

вам шашечки или ехать?

[Serge1985]

Рудут
командир, а куда едем-то? ;-)

[Рудут]

:-))
мы акт коммуникации реализуем :-)

[murz111]

Ну вот, началось))) Та, ну ка не отвлекайтесь от темы;)
Не знаете скок носители за вычитку берут случаем?

[Рудут]

так мы не отвлекаемся, товарищ командир, мы тему уже полностью раскрыли....

не имею чести знать!

[Serge1985]

murz111
Есть отставить!

PS
Если серьезно - попробуйте обратиться к Susan79 через форум
Если не получится, а ОЧЕНЬ надо, могу попробовать связаться с ней по мобиле

[silly.wizard]

1.
... you can EITHER provide either [the/?] Customer Agreement OR generate an invoice.
... you can provide EITHER [the/?] Customer Agreement OR A generateD invoice.

ваше резануло глаз - как я понимаю, в "EITHER 1 OR 2", 1 и 2 должны быть одинаковыми частями речи

2.
Should your bank require ..., then you can ...

после "should" не надо "then" ... и даже после "if" тут его не надо было бы (см 24.12.2010 17:37)

[tumanov]

А мне нравится
Where a bank requires ...