scandal-ridden

[beautyrinata]

In the past year airline shares have nearly doubled on hopes that big carriers in America and Europe are about to recover financially. Shares of EADS have also nearly doubled in the past year, even while scandal-ridden Boeing has struggled.

[beautyrinata]

помогите пожалуйста подобрать словосочетание..

я не уверена, но думаю перевести так

Акции EADS также увеличились почти вдвое в прошлом году, даже в то время когда "скандальный" Boeing испытывал затруднения.

[naturalblue]

имхо
while здесь не может переводиться как "когда", т.к. мы имеем перфект.
лучше "несмотря на то что" ... несмотря на трудности, с которыми столкнулся измученный скандалами Boeing

[beautyrinata]

thnx))

[_Ann_]

beautyrinata, а какое там следующее предложение?

[segu]

-ridden [-rɪd(ə)n] in ADJ-GRADED -ridden combines with nouns to form adjectives that describe something as having a lot of a particular undesirable thing or quality, or suffering very much because of it.

...the debt-ridden economies of Latin America... Too many women are like me, guilt ridden about the kids.