Английский-украинский: игра слов

[provo_d]

пока я отвлекалась, меня заклинило.

помгите с игрой слов. персонаж - дама, которая сама иностранка, и часто путает слова в фразеологизмах и устойчивых выражениях. ситуация: офис, полиция, дама (Д) уговаривает напарника (Н) помочь ей с работой. он отказывается.

(Н): I don’t think so.
(Д): Hey, I’ll make it worth your wow.
(Н): While, not wow.
(Д): Wow makes more sense.
(Н) You’re right. Wow would be better.

русский вариант (не мой, но тот, который всех устроил):
- Не думаю.
- Эй, я не останусь у тебя в углу.
- Правильно "в долгу".
- "В углу" звучит логичнее.
- Точно. И веселее.

Мне нужно сделать украинский вариант. Без длинных фраз, поскольку это видео. Меня заклинило. "В боргу"? тогда из чего сделать игру слов? "Я віддячу"? тем более.

заранее благодарю.

[provo_d]

ребят, ну хоть что-нибудь? ы?

[Slonyshko]

боргу – кругу, рагу, снігу, огірку

[provo_d]

кругу... круг-коло...

[Slonyshko]

окружность – коло
круг – круг

[provo_d]

ну... сэм-восэм. спасибо.

[miss*sunshine]

сразу предупреждаю, далеко не "подстрочник" ))))

- Мабуть відмовлюся.
- Чекай, я ж буду дякувати, аж підскакувати.
- А не підскакувати можна?!
- Так подяка виразніша.
- Ну добре. Підскакуй на здоров'я.

- Мабуть відмовлюся.
- Чекай, я буду така вдячна, що аж лячно.
- Лякатися не хочу.
- З переляку не помреш.
- Ну добре. Лякай своєю вдякою.

[Oo]

Информация к размышлению:

- Слухай, за мною не стоне.
- Не стане, а не не стоне.
- "Не стоне" має більше сенсу

[Oo]

не стогне, конечно

[black_velvet]

...
- Давай, це буде варте ого!
- Хочеш сказати, варте того?
- Хочу сказати, що ти ще скажеш "Ого!"
...