К рассмотрению принимается

[interp30]

Помогите, пожалуйста, перевести:
К рассмотрению принимается

К рассмотрению принимается только заводской брак:
перечисление брака
----
----

Спасибо.

[никф]

we consider.....

[Виктор Скляров]

Only plant-caused failures are regarded/accepted:

['More]

а что за рассмотрение - судом, или как?
у меня подозрение, то речь идет о warranty claims.
если так, то, возможно, следующие гугельные результаты помогут Вам соорудить что-нибудь похожее на то, что Вам нужно:
- Warranty Claims: Please note that warranties are for product replacement only based on defective workmanship or materials.
- defects in manufacturing materials and workmanship
-Warranty and Liability for Defects and Poor Workmanship or. Deficient Performance
ну и так далее, см. здесь
http://www.google.com/search?q="warranty+claims"+only+defective+OR+poor+OR+bad+workmanship++accepted&hl=en&rls=com.microsoft:en-US&prmd=ivns&ei=NmoUTcShMcW38gO2gumEBw&start=10&sa=N

[natasha396]

Виктор, Вы это сами придумали или подучил кто?

Only manufacturer('s) defects are reviewed
the warranty covers only manufacturer defects

[Виктор Скляров]

Юридическая практика научила избегать неадекватных шаблонов. Особенно без достаточного контекста.

[interp30]

речь идет о возврате продукции (напитков) от дистрибьютора (customer complaint), в случае, если истек срок реализации товара, или в напитке есть посторонние включения, или вес упаковки не соответствует заявленному и т.д.

Поэтому, мне больше нравится "plant-caused failures"
а Plant-caused defects можно написать?

[Mellie]

Бог с вами! разве такое "Plant-caused" существует???
Есть устойчивые выражения, зачем сочинять?

[natasha396]

Ну нравится человеку, что тут поделаешь :)

[Виктор Скляров]

Plant-caused defects - совершенно нормально и понятно юристам и коммерсантам. Так же, как manufacturer('s) defects. А вот reviewed неприемлимо.

[D-50]

Plant-caused defects - совершенно нормально и понятно юристам и коммерсантам
шутите?
manufacturer defects = okay

[natasha396]

Виктор, я не спорю, возможно, в некоем узком кругу это нормально и понятно. Но plant caused воспринимается только как "растительного происхождения" - например, про аллергию. Брак не может быть "причинен". Он возникает в процессе производства.

Кстати, а заводской номер вы как переведете - plant number?

http://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&q=plant-caused+defects&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

http://www.google.com/search?hl=ru&q=defect+review&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[D-50]

serial number

[natasha396]

Это была ирония. В адрес Виктора.

['More]

interp30
старая, как форум мультитрана, истина... Аццкир, коньтекст!
вот Вам наглядная иллюстрация необходимости relevant коньтекста (в том числе макроконьтекста: о чем идет речь и проч.).
Целый час народ (желающий Вам помочь против Вашей воли :) гадал на кофейной гуще и рыскал в инете, вместо того, чтобы сразу предложить вариант - предложи Вы описание коньтекста.

вот здесь что-нибудь можно найти, хотя тут, все-таки, больше про иски :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_liability

[interp30]

согласна.

в данном случае manufacturer defects - не подойдет, я думаю, потому что речь идет о Beverage plant

['More]

а вот такого типа?
Only factory defects will be considered. Misuse by buyer will not be considered. – Damage caused by Custom check will not be considered....