|
Subject: Spare operating unit pmp. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться: Есть такое вот предложение: number of pumps: 1 pump operating with 0 pumps as a spare unit Возможен ли такой перевод: Количество насосов: 1 насос, работающий при 0 насосов в качестве резервного элемента. Мне кажется, это довольно криво. Подскажите, пожалуйста! ЗС! |
|
A Если запятая после operating? т.е 1 рабочий, запасных - 0? |
|
1 рабочий/работающий насос, 0 запасных насосов он не совсем резервный - похоже, его сначала смонтировать нужно |
|
Здесь английский какой-то рунглишеватый. Не говорят так: 1 pump operating with 0 pumps as a spare unit normally "standby" or "reserve" are used. |
| You need to be logged in to post in the forum |