airing ideas polit.

[bobochek]

Пожалуйста, помогите перевести.airing ideas Выражение встречается в следующем контексте:modern american leaders have variously seen full cabinet meetings as useful for airing ideas (Eisenhower), as providing a political-reality check and a channel for communicating presidential decisions. Заранее спасибо

[SirReal]

высказывать идеи, выносить идеи на всеобщее обсуждение

[d.]

"обкатывать" на публике

[SirReal]

почему же на публике, когда речь о министрах

[d.]

ну Миша, разве министры не публика? то он он один в сортире идейки вполголоса бубнил, а то вслух и на людях

[Wolverin]

лично мне оно не нравится, но ходит и такое выражение:
"озвучивать идеи".

[lisulya]

я пожалуй соглашусь с SirReal

обмозговать идеи на общем собрании... сейчас бы это назвали брейнсторм

[nephew]

не обсуждать, просто высказать, сообщить, озвучить
или как d. предложил
в airing нет намеков на дискуссию.

[lisulya]

Угу... Они эти идеи высказывают на собрании чтобы никто их не обсуждал и все сразу о них забыли )

[nephew]

это ж не Абама, а Эйзенхауэр, он без брейнстормов обходился

[vaostap]

полное предложение в оригинале:

Modern American leaders have variously seen full cabinet meetings

as useful for airing ideas (Eisenhower),

as providing a political- reality check and a channel for communicating presidential decisions (Reagan/Bush),

or as an utter waste of time ("Why should the postmaster-general sit there and listen to a discussion of the problems of Laos?", Kennedy wondered).

Кроме того:
Eisenhower consistently won over men with different ideas by assuring that their points of view had a full airing and fair consideration.

Airing:
exposure ideas to public attention
exposure ideas to public debate