совмещение рейсов avia.

[naturalblue]

Подскажите, пожалуйста, что есть "совмещение рейсов" - это когда пассажиров двух рейсов "сливают" в один самолет?
Контекст - пассажиры жалуются на плохой сервис, в частности, на имевшиеся случаи "задержки и совмещения рейсов".
И как это будет по-английски?

Заранее спасибо!

[Thetford]

А там речь точно о совмещении? Не о смещении? Очепятки нет?

[naturalblue]

нет, точно
Совмещение двух рейсов (когда более ранний рейс отменяют и сажают его пассажиров на свободные места более позднего. — N) с точки зрения закона возможно

[Thetford]

Такое, конечно может быть, но при этом у рейсов должен быть один и тот же пункт назначения (ну или хотя бы расположенные недалеко друг от друга пункты назначения).
В этом контексте что-то типа mixed flights. Пойдет?

[Dimpassy]

http://www.airbaltic.com/public/flights_with_partners.html

[Dmitry Mamontov]

flight connections или просто connections

[Denisska]

возможно, combined flights?

[naturalblue]

connection flight - это транзитный рейс
combined flight - мне кажется тоже что-то из этой серии, то есть это не нечто незапланированное, а нормальная услуга.
Здесь же речь, как мне кажется, именно о случаях, когда рейс отменяется, и пассажиров распихивают куда попало на другие рейсы...

[Denisska]

2 naturalblue,
"нормальная услуга" (или практика), это вроде code sharing, нет?
http://www.wisegeek.com/what-is-a-codeshare-flight.htm

могу и ошибаться

[Dimpassy]

*combined flight - мне кажется тоже что-то из этой серии, то есть это не нечто незапланированное, а нормальная услуга.*
Может я и не прав, но думаю, что все зависит от количества проданных билетов. Соответственно, гонят два борта, или рейсы объединяют. И малость неприятно, заплатив за что-нибудь типа Korean air, оказаться часов на 9 в родном Ерофлоте.

[naturalblue]

аха. combined flights or consolidated flights.
причем о последнем отзываются хуже ))))
но возможно это одно и то же.