В России можно по пальцам перечислить реально инвестирующих в IT проекты профессиональных инвесторов

[yo]

В России можно по пальцам перечислить реально инвестирующих в IT проекты профессиональных инвесторов

[Serge1985]

Навскидку (с иронией):
In Russia, there are so many professional investors who really invest in IT projects that one they can be counted on the fingers of one hand

))

[Serge1985]

разумеется, без слова "one" перед "they"

[никф]

вариант
in Russia there are no more than one or two professional investors who realy invest/really investing in IT projects.

[Wolverin]

или еще проще -
there are (very) few professional investors in Russia who......

[tumanov]

can count something on the fingers of one hand

if you say that you can count things on the fingers of one hand, you are emphasizing that they are very rare I can count on the fingers of one hand the number of times she's actually offered to buy me a drink.
See also: can, count, finger, hand, one

Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

[Serge1985]

Monsieur Tumanov, does it refer to drinks only?

[tumanov]

Вряд ли.
:0)

[10-4]

RE: "В России можно по пальцам перечислить реально инвестирующих" -- а я думал что речь про то, что надо считать только распальцованных... :-)

[Serge1985]

tumanov
дык-с, я и пишу "с иронией", Кэп!