Чо это он?

[Энигма]

Перевожу письмо о знакомстве по переписке и встрече. Девушку-адресата зовут Оксана. Мужчина оговаривает детали встречи и вдруг такая фраза:
As you say J

вот в таком контексте:
I’m glad you are not worried about the agency introducing to me to some of their women. I think you have a great attitude and yes only one thing matters .. whether we like each other. As you say J.

Что бы это значило? Гуглопоиск ничего не дал.

[Anna-London]

Похоже, он просто не дописал предложение или что-то стер, оставив случайно эти слова. Или же "as you say" должно быть в конце предыдущего предложения, т.е. "важно только одно - нравимся ли мы друг друга, как ты говоришь".

[Энигма]

Хм.. а J тогда просто опечатка? Может, это шутка какая-то, понятная только им двоим?... Типа рифма там.. или я ищу черную кошку в темной комнате?

[vinni_puh]

У меня Аутлук такое иногда выдает, когда я пишу в HTML а адресат получает в формате rtf - это просто смайлик. не знаю, почему он заменяет именно на букву J, любит ее наверно...))

[Энигма]

:) ааа вот оно что!
Спасибо.

[vinni_puh]

Меня тоже в первый раз удивило - нормальный текст, а по всему идут эти буквы. Даже подумала что у меня глюки))

[Yippie]

vinni_puh
любит ее наверно... Даже подумала что у меня глюки

Слепа не любовь, а ревность. (Лоренс Даррелл)
:)

[vinni_puh]

хехе :)

значит, аутлук ревнует меня к клиентам... хоть я и уверена, что мой ноут - одушевленный (потому что никакой неодушевленный предмет не может быть такой сволоч... врединой), это перебор)))

[silly.wizard]

also: latin "J" is on the same button as cyrillic "О". could that play any role?

[Энигма]

silly.wizard,
that could be a good version given the girl's name is Oxana, but the man is English and I doubt that he's got a Russian keyboard by any chance.

[Aiduza]

"J" is for a smiley here.

[vinni_puh]

silly.wizard,
а на моей раскладке j = й :)

[SirReal]

J is a smiley +1

[coach]

Это смайлик в фонте Windings. Просто забыли сменить шрифт или это произошло самопроизвольно.

[provo_d]

"перевожу с Times New Roman на Comic Sans, недорого, постоянным клиентам скидки"

))

точнее, JJ