Помогите пожалуйста перевести предложение

[beautyrinata]

He thinks Airbus is perfectly positioned to benefit from what he expects to be a steady revival of travel, which will lead airlines to order more planes in the second half of this year.

в контексте
True, profits at Airbus were flat last year, and may dip this year as deliveries of new aircraft slip below 300. The firm is spending heavily on the launch of the new Airbus A380 super-jumbo. Yet Mr Forgeard crows that he finished the year with a cash pile that had grown by hundreds of millions of euros. He thinks Airbus is perfectly positioned to benefit from what he expects to be a steady revival of travel, which will lead airlines to order more planes in the second half of this year.

Мой вариант: Он считает, что Airbus идеально позиционируется на рынке как для получения прибыли, которую он ожидает, и как .........., которое приведет авиакомпанию, к увеличению заказов на самолеты во второй половине этого года.???

[upahill]

is perfectly positioned to - у * есть все возможности для
airlines - мн. ч.
expects относится к to be a steady revival of travel

[beautyrinata]

Он считает, что у Airbus есть все возможности для получения прибыли путем возрождения полетов(путешествий),которые увеличат спрос на самолеты во второй половине этого года???? опять не так?

[upahill]

путем возрождения полетов?

[beautyrinata]

благодаря?

[ozmikal]

Situatsia zdes' takaya:

Etot chelovek 1. dumaet shto-to i 2. ozhidaet shto-to

On ozhidaet shto v buduschem, vsyo bol'she i bol'she lyudei budut letat', t.e. budut bol'she puteshestvii. Eto vozrozhedenie tak kak kolichestvo puteshestvii snizilos' (posle GFC), a teper' rastyot.

Try this: On dumaet shto Airbus nahoditsa v nailuchshem polozhenie uvelichit' pribyl' ot, kak on ozhidaet, vozrozhdeniya samolyotnyh puteshestvii...

[beautyrinata]

спасибо я поняла смысл предложения))))

[beautyrinata]

может разбить предложение на 2? вот так

Он ожидает, что произойдет рост самолетных путешествий, и ,вследствие этого, авиалинии увеличат заказы на самолеты. Он считает, что Airbus идеально позиционируется на рынке и прибыль компании увеличится во второй половине года.

[beautyrinata]

или вот так:

Он ожидает, что произойдет рост самолетных путешествий, и, вследствие этого, авиалинии увеличат заказы на самолеты. Также он считает, что Airbus идеально позиционируется на рынке для получения этих заказов, что тем самым увеличит прибыль компании во второй половине года.

[ozmikal]

Your post of 14:22 makes perfect sense to me and seems to mirror the English original. Well done! You'll make The Economist's editorial team very proud.

[beautyrinata]

Большое спасибо!!!
Очень приятно это слышать)) Вы подняли мою самооценку)) я уже хотела все бросить...

[ozmikal]

Nezashto! A zachem brosat'? Life is but a big learning experience, so just keep learning...