Flotation bedding system

[Alena2008]

Flotation bedding system; restrictions on use

что такое Flotation bedding system
спасибо

[Snark]

Возможно, это то же самое, что и водяная кровать.

[DpoH]

а может и система флотационного устройства основания

Alena2008, у вас о чём текст?

[Erdferkel]

флотационный (пенный) слой есть
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флотация
DpoH, а что такое "флотационное устройство основания"?

[DpoH]

Erdferkel, не имею понятия, что это такое.
Просто на наглядном примере пытался показать важность контекста и тематики текста, поскольку одни слова могут переводится совершенно по-разному.

[Erdferkel]

bed есть и в словаре МТ как слой (катализатора); фильтрующий слой
поэтому при флотации слой первым делом в голову приходит :-)

[Enote]

а я псевдоожиженный слой углядел :)

['More]

http://www.domus-style.com/ru/waterbed/qa/

[kee46]

Вот контекст:https://law.justia.com/codes/florida/title-vi/chapter-83/part-ii/section-83-535/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

15 лет - это нормалды.

https://en.wikipedia.org/wiki/Waterbed

[gel]

Вопрошающего потеряли...)))

[Erdferkel]

через 15 лет оказалось, что флотация там и не ночевала (на водяной кровати)