Сценарии воздействия ecol.

[Karabas]

Referring to RMMs related to the environment, aiming to avoid discharging KOH solutions into municipal wastewater unless, the influent of municipal waste water treatment plants are normally circum-neutral and strongly buffered and therefore no effect on the biological activity is expected.Что касается критериев управления рисками (RMM) в отношении окружающей среды, направленных на недопущение попадания растворов КОН в муниципальные стоки and therefore no effect on the biological activity is expected.

Что-то запуталась я с этим предложением, а именно: 1)не приходит на ум, как перевести слово "circum-neutral" (околонейтральный?? - это как?); 2)совершенно не понимаю, куда воткнуть здесь "unless".
Предварительный вариант перевода: Что касается критериев управления рисками (RMM) в отношении окружающей среды, направленных на недопущение попадания растворов КОН в муниципальные стоки .........., то сточные воды, поступающие на очистку, обычно ............. и сильнобуферные (тоже не нравится!), и поэтому воздействия на биологическую активность не ожидается.

Помогите, пожалуйста. Спасибо.

[10-4]

имеют реакцию, близкую к нейтральной
после unless запятой не надо
таким образом не прогнозируется никакого воздействия на биологическую активность

[Karabas]

Большое спасибо, 10-4. Теперь всё встало на своё место (в т.ч. и в моей голове).

[10-4]

"Муниципальные стоки" я бы заменил на канализационные стоки или сточные воды.

[Karabas]

Ну тогда - ещё один вопрос (уж не взыщите): STPs/WWTPs. Оба эти сокращения переводятся как очистные сооружения (ну или варианты этого перевода, как то: станции очистки сточных вод и т.п.). Как дифференцировать их в одном и том же тексте? Есть ли между ними какая-то разница? У меня на протяжении всего текста именно так, в таком написании, оно и встречается. Заранее спасибо.

[10-4]

Это не ко мне.. :-)

[Karabas]

Угу, понятно.

[DpoH]

Karabas, расшифруйте dfib STPs/WWTPs.
я так понимаю, это sewage (бытовые стоки)/ waste water (промышленные)

[Syrira]

waste water - не только промышленные стоки, но и ливневые, а иногда и дренажные. Я сейчас как раз работаю в проекте строительства WWTP нового поколения и точно знаю, что там будут очищаться абсолютно все виды стоков. С другой стороны, industrial sewage тоже бывает. Так что советую не заморачиваться и не пытаться найти разницу. Слэш указывает как раз на то, что это практически одно и то же.

[Karabas]

to DpoH: расшифровка этих сокращений не представляет трудности, она есть и в словарях. Sewage treatment plant; waste water treatmenr plant. Затруднение состояло в дифференциации перевода. Но теперь по совету Syrira (thanx a lot!) я решила-таки не заморачиваться и писать просто "очистные сооружения".