офф: интересный словарь обещает быть :)

[nephew]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=130837

[alk]

чем mt не словарь предложных словосочетаний:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=без#phrases
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=без&l1=2&l2=1
(всего 12082 фразы в 281 тематике, показаны первые 999)

[nephew]

великий и ужасный Мтран сделал все прочие словари ненужными?

[alk]

...когда работает без сбоев

[nephew]

вот у меня хватило деликатности об этом не упоминать :)

[alk]

сорри за офф:
не могу не отметить, что сейчас mt работает именно так, как должен.
Не считая мелких глюков с индексацией пользовательских добавлений и большого глюка с потерей старого индекса английского форума - сейчас ищется только то, что появилось за последнюю неделю.
Но, кажется, стало ясно, что нужно исправлять, чтобы mt продолжал работать правильно и дальше.

[Rattenfänger]

Да и аминь, алк

[Dmitry G]

Раз шесть пришлось нажимать кнопки "Предварительный просмотр" - "Сохранить", прежде чем это сообщение удалось запостить.

No hard feelings though.

[Erdferkel]

все активно плюют через левое плечо и стучат по дереву :-)

[никф]

nephew, спасибо за ссылку.

**великий и ужасный Мтран сделал все прочие словари ненужными? **

Действительно.

[Sjoe!]

nephew +1

Настоятельно рекомендую. Особенно тем, кто не знает разницы, например, между 'without', 'with no' и
'...-less'.

(Подумал: вот парадокс: в самой ПОЛНОЙ мере, по достоинству этот словарь способны оценить только русские экспаты - которым он менее всего, как мне сдается, и нужен. Они уже в "контексте".).

[Dmitry G]

Мнение НЕпереводчиков учитывается?

Купил бы не раздумывая.