|
Subject: charge the card Пожалуйста, помогите с переводом выражения "charged the card". Контекст - описание отеля, бронирование с использованием кредитной карты.We would like to inform you that we have just charged the given card XXX euro as a deposit and we officially confirm your following reservation. Мой перевод: Мы бы хотели сообщить вам о том, что мы сняли с данной карты XXX евро в качестве депозита и официально подтверждаем ваши следующие заказы. Верно? |
|
link 20.12.2010 7:49 |
| по теме все верно, но лучше просто "сообщаем Вам" |
|
link 20.12.2010 7:50 |
| даже без "мы" |
| спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |