как перевести. В горле комом теснится крик ? law, com.law

[skullodrom]

конкретно интересует перевод теснится комом. Это творительный падеж. Он обычно переводиться по средством by.
Получается In the throat the shout crowds by lump.

[SirReal]

Образная речь дословно не переводится.

[Alex Nord]

SirReal +1

и сразу вопрос к автору: а выражение "идите лесом" (тот же творительный падеж) вы как переведете? :))

[silly.wizard]

ОФФ
// "идите лесом" (тот же творительный падеж) вы как переведете? //
кстати, как раз можно: "go by the forest" ... или сжульничать: "take a walk by the forest"
хотя конечно смысл лучше передается так: "go buy the forest" =))

а вот как насчет такого: "..ись оно все конем!" ;)

[Oo]

Можно насочинять ради интереса что-либо вроде:
...caught in the throat like a lump...
Но для худ. перевода лучше поискать аналог образной речи.

[skullodrom]

Ок, ясно. Спасибо в любом случае.
Но еще пара вопросос.
Если я скажу нейтиву In the throat the shout crowds by lump. Он меня поймет?

Фраза In the throat the shout crowds like/as lump. более корректна?

[SirReal]

По-моему, просто "спасибо" было бы уместнее, чем "спасибо в любом случае".

Нет, не поймет ни в одном из вариантов.